1 00:00:03,154 --> 00:00:08,154 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,154 --> 00:00:10,156 [igra mračna glasba] 3 00:00:14,035 --> 00:00:18,456 [John B] Mislim, da naslednjič, ko gremo na potovanje, morda bi morali načrtovati vnaprej. 4 00:00:18,539 --> 00:00:21,375 -[Sarah] Naslednjič lahko ostaneva v hotelu. -[Kiara] In tuš. 5 00:00:21,459 --> 00:00:23,210 [Sarah] Ja, grozno smrdim. 6 00:00:23,294 --> 00:00:25,713 -[Papež se zasmeje] -[John B] Danes sem se vohal. 7 00:00:25,796 --> 00:00:28,799 [Sarah se smeje] Nisi bil edini, ki te je zavohal. 8 00:00:28,883 --> 00:00:30,259 [vsi v smehu] 9 00:00:31,677 --> 00:00:32,511 [John B] Domov. 10 00:00:33,512 --> 00:00:35,473 Vsi smo si ustvarili dom. 11 00:00:36,932 --> 00:00:37,767 Skupaj. 12 00:00:38,476 --> 00:00:40,144 [Sarah] V redu je imeti rad lepe stvari. 13 00:00:40,227 --> 00:00:41,604 [John B] In potem smo ga izgubili. 14 00:00:41,687 --> 00:00:44,315 -[turobna glasba se stopnjuje] - [prasketanje ognja] 15 00:00:46,650 --> 00:00:49,987 Hej, uh, veš kakšno je dobro ime za otroka? 16 00:00:52,239 --> 00:00:54,909 JJ Pravzaprav gre v obe smeri. 17 00:00:54,992 --> 00:00:56,744 -Če je punčka, če je fantek. -[smeh] 18 00:00:57,244 --> 00:00:58,079 Kakšen dojenček? 19 00:00:58,996 --> 00:01:01,749 -Hm… Ja. - Tako je. Vi ne veste. 20 00:01:06,295 --> 00:01:07,505 -[Cleo] Ni šans. -[Sarah] Mm-hmm. 21 00:01:07,588 --> 00:01:08,631 [Cleo] Poguelet? 22 00:01:08,714 --> 00:01:10,049 -Ti? -[Sarah] Da! 23 00:01:10,132 --> 00:01:12,885 -Postal boš presneti oče! -[John B] Postal bom očka. 24 00:01:12,968 --> 00:01:14,804 Ampak še vedno sva imela drug drugega. 25 00:01:15,638 --> 00:01:17,973 Imeli smo vse, kar je res pomembno. 26 00:01:18,057 --> 00:01:21,060 -[Papež] Tako slabo si opremljen za to! -[John B] Vem, ampak to je v redu. 27 00:01:21,143 --> 00:01:23,062 [Papež] Mislim, veš, zelo vam bomo pomagali. 28 00:01:23,145 --> 00:01:25,272 -[Cleo] Mali dojenček... -[smeh] 29 00:01:25,356 --> 00:01:27,441 -[Papež] Stari. -[Cleo] Čestitke. 30 00:01:27,525 --> 00:01:29,735 [John B] Vprašanje je, kaj bi tvegali 31 00:01:30,778 --> 00:01:32,029 da dobimo svoj dom nazaj? 32 00:01:32,113 --> 00:01:34,115 [predvajanje reggae glasbe] 33 00:01:35,157 --> 00:01:37,118 [JJ] V redu, še ni vse izgubljeno, kajne? 34 00:01:37,201 --> 00:01:39,870 Na primer, imamo kroglico o Groffu, in lahko nas pripelje do krone. 35 00:01:39,954 --> 00:01:45,584 In poslušaj, vem, da sem imel malo nihanja zadnjih nekaj dni. 36 00:01:46,669 --> 00:01:48,587 Rada bi samo povedala, jaz… sem nazaj. 37 00:01:49,296 --> 00:01:50,381 In počutim se dobro. 38 00:01:51,674 --> 00:01:52,633 [smeh] 39 00:01:54,552 --> 00:01:55,761 Samo, ko pridemo tja, 40 00:01:56,929 --> 00:01:58,264 si lahko previden? 41 00:01:59,014 --> 00:02:00,599 JJ, to je bilo preblizu. 42 00:02:01,433 --> 00:02:02,476 Preblizu. 43 00:02:04,311 --> 00:02:07,815 Torej moramo priti v to mesto, Essaouira. prav? 44 00:02:08,566 --> 00:02:11,569 Potem lahko najdemo Groffov čoln in ugotoviti, kam je namenjen. 45 00:02:12,611 --> 00:02:13,654 Poišči Groffa. 46 00:02:14,238 --> 00:02:15,239 To bi bilo lepo. 47 00:02:15,322 --> 00:02:16,991 [John B] Ja, brez tega zvitka in leče, 48 00:02:17,074 --> 00:02:17,908 zajebani smo. 49 00:02:17,992 --> 00:02:21,036 ["Koud Edhaz Emin" izvaja Tinariwen] 50 00:02:21,745 --> 00:02:23,164 Hej, ali Rafe ve za krono? 51 00:02:24,081 --> 00:02:26,333 Pravi, da hoče le najti Groffa. 52 00:02:26,417 --> 00:02:28,294 Pravi, da mu je vseeno za zaklad. 53 00:02:29,044 --> 00:02:31,297 prav. Tako kot naši očetje? 54 00:02:31,380 --> 00:02:32,965 [Sarah vzdihne] 55 00:02:34,300 --> 00:02:38,304 [JJ] V redu, dajte no, vsi. Civilizacija ne more biti tako daleč, kajne? 56 00:02:38,387 --> 00:02:42,641 ["Koud Edhaz Emin" avtorja Tinariwen se nadaljuje] 57 00:03:04,246 --> 00:03:06,916 [Papež] Tukaj je. Moji izračuni so bili pravilni. 58 00:03:07,541 --> 00:03:08,667 To je Essaouira. 59 00:03:09,418 --> 00:03:13,839 ["Koud Edhaz Emin" avtorja Tinariwen se nadaljuje] 60 00:03:18,427 --> 00:03:21,764 v redu Torej načrt je, poišči pomol in najdi Groffa, prav? 61 00:03:21,847 --> 00:03:23,182 To je vse, kar moramo narediti. 62 00:03:23,265 --> 00:03:25,684 [množica govori nerazločno] 63 00:03:27,603 --> 00:03:29,355 To bi lahko bilo malo težje, kot sem mislil. 64 00:03:30,522 --> 00:03:31,523 misliš 65 00:03:31,607 --> 00:03:32,608 gremo 66 00:03:32,691 --> 00:03:33,776 Gremo, pridi. 67 00:03:35,402 --> 00:03:36,237 Jezus Kristus. 68 00:03:36,320 --> 00:03:37,821 [Predvajanje arabske rap glasbe] 69 00:03:37,905 --> 00:03:39,615 [JJ] Daj no, drži se skupaj. 70 00:03:39,698 --> 00:03:42,326 Ne, ne, ne. To je v redu. Jaz… Nimam denarja. v redu 71 00:03:46,330 --> 00:03:47,998 -Ali lahko ostanemo kot skupina? -[Cleo] Poskušam. 72 00:03:48,082 --> 00:03:49,708 [Papež] Poskusite ostati kot skupina. 73 00:03:55,005 --> 00:03:58,342 Yo, iz teh uličic moramo. Ne vem kam grem. 74 00:04:01,637 --> 00:04:03,472 [napeto predvajanje glasbe] 75 00:04:03,555 --> 00:04:05,516 To bi lahko bilo nekaj. pridi no 76 00:04:08,435 --> 00:04:09,561 Ja, vedel sem. 77 00:04:10,771 --> 00:04:12,523 [kričanje galebov] 78 00:04:12,606 --> 00:04:13,816 [Papež] Joj, to je Murat. 79 00:04:14,525 --> 00:04:15,651 Barbary pirat. 80 00:04:16,277 --> 00:04:18,195 To je tip, o katerem nam je govoril Groff. 81 00:04:18,946 --> 00:04:20,823 [John B] Prekleto sranje. To je on. Berber. 82 00:04:20,906 --> 00:04:23,117 Tisti, ki je naredil zemljevid, da bi našli krono. 83 00:04:23,200 --> 00:04:25,244 [JJ] Kar je morda bližje, kot si mislimo. 84 00:04:26,537 --> 00:04:27,496 To je znak. 85 00:04:27,579 --> 00:04:29,915 [živahna glasba] 86 00:04:29,999 --> 00:04:31,875 [JJ] Ja. Gremo naprej. pridi no 87 00:04:37,548 --> 00:04:38,799 Misliš, da je morda tukaj? 88 00:04:39,800 --> 00:04:40,926 [John B] Ne vem. 89 00:04:44,930 --> 00:04:46,098 [glasba zbledi] 90 00:04:46,181 --> 00:04:48,434 [množica govori nerazločno] 91 00:04:49,935 --> 00:04:51,895 Živjo Sarah. 92 00:04:51,979 --> 00:04:53,272 -[Sarah] O bog. [stokanje] -Hej. 93 00:04:53,355 --> 00:04:55,524 kaj je narobe si v redu 94 00:04:55,607 --> 00:04:57,192 Ne. Jaz… moram sedeti. 95 00:04:57,276 --> 00:04:59,278 -[John B] V redu. -[Sarah] V redu. 96 00:04:59,361 --> 00:05:00,404 kaj je narobe 97 00:05:00,487 --> 00:05:02,948 -Kaj je? kaj čutiš -Res mi je slabo. 98 00:05:03,032 --> 00:05:04,825 -Slabost. -[Sarah] Ja. 99 00:05:04,908 --> 00:05:08,203 Verjetno potrebujete samo hrano. Bilo je, kot, kaj? Dva dni? 100 00:05:08,287 --> 00:05:10,622 -Ja. Nekaj ​​ji moramo dati. -Si v redu? 101 00:05:10,706 --> 00:05:12,333 -[Kiara] Ne, ni v redu. -Ne, v redu sem. 102 00:05:12,416 --> 00:05:15,169 Ne, mora jesti. Nekaj ​​ji moramo dati. 103 00:05:15,252 --> 00:05:17,129 Vso srečo s tem. We don't have any money. 104 00:05:17,921 --> 00:05:21,216 -To lahko storimo na staromoden način. -Majhen popust za pet prstov? 105 00:05:21,300 --> 00:05:22,301 [Cleo] Mm-hmm. 106 00:05:22,384 --> 00:05:24,636 -[Sarah] Nočem zadrževati skupine. -Ne, v redu smo. 107 00:05:24,720 --> 00:05:27,056 V redu je. Naredimo to. Naredimo to hitro, prav? 108 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 Pridem z. Potrebujete izkušenega tatu. 109 00:05:30,225 --> 00:05:32,019 -Izkušen tat? -Daj no. 110 00:05:32,102 --> 00:05:34,104 Doktoriral sem iz tatovstva. 111 00:05:34,938 --> 00:05:38,692 v redu Tudi jaz grem in samo poskusim da prikrijem vse sranje. 112 00:05:38,776 --> 00:05:39,902 [Sarah se smeji] 113 00:05:39,985 --> 00:05:41,904 Hej, takoj pridem. 114 00:05:42,613 --> 00:05:44,740 vse bo v redu. pojdi 115 00:05:44,823 --> 00:05:47,117 Tukaj bomo. obljubim 116 00:05:47,868 --> 00:05:49,119 Hej, hej, hej. 117 00:05:49,203 --> 00:05:50,704 -Dihaj. -[Sarah] O bog. 118 00:05:50,788 --> 00:05:53,123 -Kaj delamo? Kaj za vraga so... -Samo nehaj, Rafe. 119 00:05:53,207 --> 00:05:56,585 V redu, samo pohitite s čim neumno sranje, ki ga počnete, v redu? 120 00:05:56,668 --> 00:05:58,629 -Izgubljamo čas! -Rafe! 121 00:05:58,712 --> 00:06:00,839 [Kiara] Hej! Poskušamo biti skromni. 122 00:06:00,923 --> 00:06:01,924 Mešajte. 123 00:06:03,425 --> 00:06:05,469 - Zaposli se. -[Rafe] Ja. 124 00:06:05,552 --> 00:06:08,514 -[Kiara] Hej. -[Cleo] V redu. Moralo bi biti dovolj enostavno. 125 00:06:08,597 --> 00:06:10,224 -[JJ] V redu. ja -[John B] Možnosti. 126 00:06:10,307 --> 00:06:12,893 -Na tej strani bomo nekaj našli. -[John B] To se zdi obetavno. 127 00:06:12,976 --> 00:06:14,186 [JJ] Ja, mislim da ja. 128 00:06:15,396 --> 00:06:18,190 -V redu, imam trgovca. -[Papež] Jaz bom prevzel tukaj. 129 00:06:19,149 --> 00:06:20,984 [živahna glasba] 130 00:06:22,694 --> 00:06:24,071 Oprostite, um ... 131 00:06:24,154 --> 00:06:26,031 Oh, govoriš angleško? 132 00:06:26,115 --> 00:06:30,119 Oprostite, gospod. Koliko za tukaj? Koliko za te slabe fante? 133 00:06:30,202 --> 00:06:31,412 [govori francosko] 134 00:06:31,495 --> 00:06:35,040 [človek, ki govori francosko] 135 00:06:35,541 --> 00:06:39,294 [človek, ki govori francosko] 136 00:06:39,378 --> 00:06:42,339 -[žvižga] -[moški in Cleo govorita francosko] 137 00:06:42,423 --> 00:06:44,925 [JJ v angleščini] Veš, samo preveč mi zaračunavaš. 138 00:06:45,843 --> 00:06:48,470 [moški in Cleo govorita francosko] 139 00:06:48,554 --> 00:06:50,055 -[v angleščini] Ja. -Ja. 140 00:06:51,056 --> 00:06:52,224 [Cleo govori francosko] 141 00:06:53,016 --> 00:06:55,018 -[hopanje motornega kolesa] -[John B godrnja] 142 00:06:55,102 --> 00:06:56,437 [množica sopiha] 143 00:06:57,646 --> 00:06:58,856 Papež, pojdi, pojdi, pojdi! 144 00:06:58,939 --> 00:07:00,774 -Pojdi, pojdi! -[moški kriči v arabščini] 145 00:07:00,858 --> 00:07:03,694 [moški in Cleo godrnjava] 146 00:07:03,777 --> 00:07:05,154 -[Cleo] Hej! -[JJ] Papež, dvigni se. 147 00:07:05,237 --> 00:07:07,072 hej Pojdi, pojdi. 148 00:07:07,156 --> 00:07:08,866 [Cleo] Hej, fantje, moramo iti! 149 00:07:09,575 --> 00:07:10,492 [človek godrnja] 150 00:07:11,326 --> 00:07:12,369 Oprostite nam. 151 00:07:12,453 --> 00:07:14,663 [živahna glasba] 152 00:07:14,746 --> 00:07:16,248 [v arabščini] Tat! tat! 153 00:07:16,331 --> 00:07:19,501 Šel je tja. tat! tat! 154 00:07:19,585 --> 00:07:22,463 [žvižganje] 155 00:07:24,756 --> 00:07:26,258 [John B v angleščini] Sem. Tukaj notri. 156 00:07:26,341 --> 00:07:28,343 [sopihanje] 157 00:07:28,427 --> 00:07:30,262 [napeto predvajanje glasbe] 158 00:07:32,973 --> 00:07:35,142 [John B] Hej, v redu smo. Mislim, da smo ga izgubili. 159 00:07:36,894 --> 00:07:37,895 hej hej 160 00:07:37,978 --> 00:07:40,355 -[JJ] To je bila njegova krivda. -[Cleo] Rekel sem ti, da me pustiš voditi. 161 00:07:42,274 --> 00:07:44,943 -[John B] Kako si? -[Kiara] Kako je šlo? Je vse gladko? 162 00:07:45,027 --> 00:07:45,861 [JJ] Ja. 163 00:07:45,944 --> 00:07:50,532 Torej, jabolko na dan poskrbi, da je otrok srečen. 164 00:07:51,033 --> 00:07:52,743 -[Cleo] Zdaj ješ za dva. -Da. 165 00:07:53,994 --> 00:07:55,621 Oh, to je vse, kar imaš? 166 00:07:55,704 --> 00:07:57,080 Rafe, lahko utihneš? 167 00:07:57,915 --> 00:07:58,874 [Sarah] Hmm. 168 00:07:59,458 --> 00:08:01,126 -Si dobro? -[JJ] Se kaj bolje počutiš? 169 00:08:01,210 --> 00:08:03,003 Mmm. Mm-hmm. 170 00:08:03,086 --> 00:08:04,630 Mmm. vse bo v redu. 171 00:08:04,713 --> 00:08:05,547 Ja, dobro. 172 00:08:06,298 --> 00:08:08,300 [JJ] Če tega ne boš dokončal, samo povej mi. 173 00:08:09,092 --> 00:08:12,387 V redu, pristanišče je tam. Mislite, da vam bo uspelo? 174 00:08:12,971 --> 00:08:15,057 [JJ] V redu, morali bi verjetno se premakni. 175 00:08:15,140 --> 00:08:17,809 -[uradnik govori arabsko] -[Sarah v angleščini] Uh, so to policaji? 176 00:08:19,144 --> 00:08:21,438 - Moramo iti. Dvojni čas. -Ja, uh, gremo zdaj. 177 00:08:21,522 --> 00:08:22,356 [Kiara] Prihajam. 178 00:08:22,439 --> 00:08:24,399 Nisi mi povedal, da so te ujeli. 179 00:08:24,483 --> 00:08:26,735 -[Papež] Vprašajte pozneje. -[Rafe] Kam greš? 180 00:08:27,694 --> 00:08:30,030 hej hej Kaj za vraga, stari? Kaj za vraga? 181 00:08:30,113 --> 00:08:31,990 [moški govori arabsko] 182 00:08:32,074 --> 00:08:34,618 [Rafe v angleščini] Nisem se sral, človek! Nisem se sral. 183 00:08:34,701 --> 00:08:36,537 -[John B] Sarah, hej. gremo -Sarah, daj no. 184 00:08:36,620 --> 00:08:38,288 [v arabščini] Gospod Hassan. Je to on? 185 00:08:38,372 --> 00:08:39,206 Ni on. 186 00:08:39,289 --> 00:08:41,708 -Pusti, Aziz. -[Rafe v angleščini] Kaj za vraga, stari? 187 00:08:41,792 --> 00:08:43,669 -[v arabščini] Tukaj je! -[v angleščini] Moram iti. 188 00:08:43,752 --> 00:08:45,128 -[Kiara] Ne. -[v arabščini] Tukaj! 189 00:08:45,212 --> 00:08:46,255 [častnik] Beži! 190 00:08:46,338 --> 00:08:47,381 [žvižganje] 191 00:08:47,881 --> 00:08:49,132 [JJ v angleščini] Jebiga! Jebiga! 192 00:08:50,217 --> 00:08:51,218 Neumneži. 193 00:08:52,052 --> 00:08:54,721 [predvajanje zanimive glasbe] 194 00:09:05,774 --> 00:09:06,733 [hitro predvajanje glasbe] 195 00:09:06,817 --> 00:09:08,235 -[JJ] Daj no. -[žvižganje] 196 00:09:08,318 --> 00:09:09,236 sranje! 197 00:09:09,820 --> 00:09:10,904 [Papež] Daj no, sem. 198 00:09:11,905 --> 00:09:15,409 -[JJ] Levo! Mislim, prav! prav! -[Papež] Sem. 199 00:09:17,160 --> 00:09:18,537 [žvižganje] 200 00:09:20,497 --> 00:09:22,082 [JJ] V redu, mislim, da smo v redu. 201 00:09:22,165 --> 00:09:23,875 [JJ hlače, stokanje] 202 00:09:24,626 --> 00:09:25,877 Mislim, da smo izgubili Rafeja. 203 00:09:26,503 --> 00:09:27,754 koga briga Velik vzklik. 204 00:09:28,255 --> 00:09:30,632 ja Iz tega se ne bo rešil. 205 00:09:30,716 --> 00:09:32,551 [Papež] On je sam. Ne gremo nazaj. 206 00:09:33,427 --> 00:09:34,720 hej hej 207 00:09:34,803 --> 00:09:37,097 -Kaj hočeš početi? -[Sarah] Kaj misliš? 208 00:09:37,180 --> 00:09:39,933 Mislim, ali bi morali poskusiti se vrniti in mu pomagati ali…? 209 00:09:40,017 --> 00:09:43,729 Ne. Hudiča ne, nimamo potnih listov. Če se vrnemo, nas bodo aretirali. 210 00:09:43,812 --> 00:09:44,646 se strinjam 211 00:09:45,272 --> 00:09:46,690 Glede tega se strinjam s Papežem. 212 00:09:47,190 --> 00:09:50,027 Naredil bom, kar hočeš. On je tvoj brat. 213 00:09:50,110 --> 00:09:52,112 [napeta glasba] 214 00:09:55,449 --> 00:09:56,992 Ne. Pojdiva samo do pomola. 215 00:09:57,075 --> 00:10:00,787 [JJ] Gremo naprej. Moram ostati na misiji in najti Groffa. 216 00:10:00,871 --> 00:10:02,205 Hej, kje je Cleo? 217 00:10:02,289 --> 00:10:04,625 -[John B] Kam je šla? -[Papež in Sarah] Cleo? 218 00:10:04,708 --> 00:10:06,335 -[JJ] Gotovo se hecam. -[Kiara] Cleo! 219 00:10:06,418 --> 00:10:07,836 -[John B] Po uličici? -Cleo! 220 00:10:07,919 --> 00:10:09,504 -Hej, Cleo! -[JJ] Ne, ne, ne. 221 00:10:09,588 --> 00:10:10,547 [Papež] Cleo! 222 00:10:11,632 --> 00:10:12,466 -Hej. -[Sarah] Cle. 223 00:10:12,549 --> 00:10:14,801 Te sem si trajno izposodil iz te vrvice za perilo. 224 00:10:14,885 --> 00:10:17,638 Potrebujemo boljše preobleke. Policaj nas išče. 225 00:10:17,721 --> 00:10:20,015 -V redu, morda si ti najboljši tat. -To vem. 226 00:10:20,098 --> 00:10:21,642 -Pojdiva. pridi no -Wharf je sem. 227 00:10:21,725 --> 00:10:23,143 -Pojdiva. -[Sarah] V katero smer? 228 00:10:23,226 --> 00:10:25,479 -[Cleo] Tam. Naravnost naprej. -[Sarah sopiha] 229 00:10:25,562 --> 00:10:28,023 [nežna glasba] 230 00:10:37,783 --> 00:10:38,950 [kikanje] 231 00:10:48,335 --> 00:10:50,379 [Groff] Samo formalnost da obnovite svojo zavezo. 232 00:10:51,755 --> 00:10:53,632 Obdrži pero. Spominek. 233 00:10:54,925 --> 00:10:57,636 [glasba se nadaljuje] 234 00:11:03,517 --> 00:11:04,601 [zvoni telefonska linija] 235 00:11:04,685 --> 00:11:06,687 -[Sofia] Pozdravljeni. hej -[Rafe] Hej, srček. 236 00:11:06,770 --> 00:11:08,188 Hej, potrebujem uslugo. 237 00:11:08,772 --> 00:11:10,565 [Sofia] Kaj dogaja? Je vse v redu? 238 00:11:10,649 --> 00:11:11,817 [Rafe] Ja. ja ja ja 239 00:11:11,900 --> 00:11:16,154 Vse je super. Hm, samo tebe potrebujem najti pero, ki mi ga je podaril Groff. 240 00:11:16,238 --> 00:11:18,532 -Uh, morda bi moralo biti v kuhinji. -Uh... 241 00:11:18,615 --> 00:11:20,826 -Ja. -[Rafe] V enem od predalov je. 242 00:11:23,036 --> 00:11:24,788 -[govori arabsko] -[Rafe] Mm-hmm. 243 00:11:24,871 --> 00:11:26,164 [Sofia] Oh ja, razumem. 244 00:11:26,248 --> 00:11:27,082 [Rafe] Razumeš? v redu 245 00:11:27,165 --> 00:11:31,336 Popoln. v redu Moralo bi biti ime ob strani piše hotel. Vidiš? 246 00:11:32,087 --> 00:11:36,299 ja Riad, Mimouna, Essaouira, Maroko. 247 00:11:36,800 --> 00:11:40,387 [žvižga] V redu, super. ja, Mislim, da sem videl znak za to. v redu 248 00:11:40,470 --> 00:11:42,514 -Je vse v redu? -[Rafe] Ja. 249 00:11:43,807 --> 00:11:45,308 -[Sofia] Ste prepričani? -Ja, v redu sem. 250 00:11:45,392 --> 00:11:47,978 Poslušaj, samo skrbim posla, v redu? 251 00:11:48,562 --> 00:11:50,939 In vse bom dobil nazaj z obrestmi. 252 00:11:52,733 --> 00:11:53,734 prav. 253 00:11:53,817 --> 00:11:55,819 Samo previdno. v redu 254 00:11:55,902 --> 00:11:58,029 Ja, bom. Moram iti. 255 00:11:58,572 --> 00:11:59,614 [Sofia] Uh, hej, Rafe ... 256 00:12:01,783 --> 00:12:02,659 ljubim te 257 00:12:03,368 --> 00:12:04,453 [Rafe] Ja, tudi jaz te ljubim. 258 00:12:05,078 --> 00:12:06,079 [linija se prekine] 259 00:12:06,163 --> 00:12:08,373 [množica govori nerazločno] 260 00:12:08,457 --> 00:12:10,625 [napeta glasba] 261 00:12:25,849 --> 00:12:28,268 [napeta glasba se nadaljuje] 262 00:12:31,480 --> 00:12:34,900 -[Lightner] Še vedno mu ne zaupaj, Dalia. -[Dalia] Še vedno ga moramo obdržati. 263 00:12:38,028 --> 00:12:39,446 [nerazločno govorim] 264 00:12:43,492 --> 00:12:45,911 [Dalia] Daj no, Lightner. Končali smo z dobrim igranjem z Groffom. 265 00:12:45,994 --> 00:12:48,038 Čas je za nas dobiti nekaj odgovorov, kajne? 266 00:12:48,997 --> 00:12:50,999 [glasba se okrepi] 267 00:13:03,053 --> 00:13:07,724 [glasba se stopnjuje, umirja] 268 00:13:07,808 --> 00:13:10,185 [kričanje galebov] 269 00:13:20,070 --> 00:13:21,738 [Groff] Da, Agapenta. 270 00:13:23,657 --> 00:13:25,617 [Lightner] Oba veva Finch postaja nepotrpežljiv. 271 00:13:25,700 --> 00:13:28,578 [Dalia] Ja, in potreboval ga bo da se mu tako ali drugače odreči. 272 00:13:29,246 --> 00:13:30,747 -[Groff izdihne] -[ropotulje za nakit] 273 00:13:35,210 --> 00:13:36,461 [godrnja] 274 00:13:41,341 --> 00:13:42,843 -[vrata se odprejo] -[Groff se odkašlja] 275 00:13:44,302 --> 00:13:45,136 vstopi. 276 00:13:45,220 --> 00:13:48,181 [Dalia] Hmm. Bili smo precej potrpežljiv s tabo, Chandler. 277 00:13:50,141 --> 00:13:51,351 Zdaj je vsega konec. 278 00:13:52,936 --> 00:13:54,938 Poglejmo malo zvitek. 279 00:13:55,981 --> 00:13:57,983 Oh, uh, prav. 280 00:13:58,483 --> 00:14:00,569 Uh, no, to je ... to je stvar. 281 00:14:01,278 --> 00:14:02,654 Nimam… Nimam ga. 282 00:14:02,737 --> 00:14:03,572 [Dalia] Oh. 283 00:14:04,072 --> 00:14:05,073 Izginilo je. 284 00:14:05,949 --> 00:14:07,701 -[ropotanje nakita] -[Dalia] Je res? 285 00:14:08,285 --> 00:14:09,578 Kam je izginilo? 286 00:14:09,661 --> 00:14:12,831 ali misliš... Misliš, da bi bil dovolj neumen 287 00:14:13,498 --> 00:14:15,250 pustiti Finchu zvitek? 288 00:14:16,877 --> 00:14:18,420 Za kaj bi me rabil? 289 00:14:19,629 --> 00:14:21,214 Ja, zažgal sem ga. [izdihne] 290 00:14:22,424 --> 00:14:23,550 Vse je zažgal. 291 00:14:23,633 --> 00:14:25,802 [napeto predvajanje glasbe] 292 00:14:27,846 --> 00:14:31,266 Saj veste, da imamo kopijo, kajne? 293 00:14:32,434 --> 00:14:36,605 Prav, ampak, hm … še vedno ne moreš brati. 294 00:14:37,188 --> 00:14:38,189 Ne vsega. 295 00:14:38,273 --> 00:14:40,901 -Potrebujete dejanski zvitek. -[Dalia] Mmm. 296 00:14:40,984 --> 00:14:42,152 Vidiš, hm... 297 00:14:43,612 --> 00:14:46,656 zvitek ima … šifro. 298 00:14:47,532 --> 00:14:49,117 Zapletena šifra. 299 00:14:50,285 --> 00:14:51,411 Šifra, ki jo lahko samo jaz-- 300 00:14:51,494 --> 00:14:53,455 -[Groff zastoka] -[kovinsko žvenketanje] 301 00:14:53,538 --> 00:14:55,749 [Dalia] Tega bo še več. 302 00:14:56,416 --> 00:14:58,793 -[Groff coughing] -[Lightner] Misliš, da je to slabo? 303 00:14:58,877 --> 00:15:00,086 [Groff zastoka, zakašlja] 304 00:15:00,170 --> 00:15:02,505 - Sploh nisem začel. -[Groff stoka] 305 00:15:04,799 --> 00:15:06,927 [Dalia] Ne veš kakšne bolečine imaš. 306 00:15:07,719 --> 00:15:09,679 Zaupaj mi, kolega. Hočeš opustiti. 307 00:15:09,763 --> 00:15:11,514 [Groff sopiha] 308 00:15:11,598 --> 00:15:13,016 Naredi kar hočeš, stari. 309 00:15:14,059 --> 00:15:16,102 Edina pot do krone je prek mene. 310 00:15:17,062 --> 00:15:18,188 Je tako prav? 311 00:15:18,271 --> 00:15:20,857 [Groff zastoka, zakašlja] 312 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Bedarija. 313 00:15:23,109 --> 00:15:25,946 Raztrgajte ga. Raztrgajte to mesto. Poiščite zvitek. 314 00:15:26,905 --> 00:15:28,907 [Groff kašlja] 315 00:15:28,990 --> 00:15:31,534 -Vzel si bom čas s tabo. -[godrnja] 316 00:15:31,618 --> 00:15:33,495 ["Awnafin" Tamikrest igra] 317 00:15:35,830 --> 00:15:37,832 [kričanje galebov] 318 00:15:57,560 --> 00:15:58,937 [Kiara] Izgleda super pristanišče. 319 00:15:59,020 --> 00:16:00,480 -To mora biti to. -[JJ] Ja. 320 00:16:00,563 --> 00:16:02,691 Groff je bil na Hollisovi ladji, zato poiščite nekaj elegantnega. 321 00:16:02,774 --> 00:16:05,443 Mislim, tukaj mora biti. To je edini pomol v mestu. 322 00:16:05,527 --> 00:16:08,571 Ne vem za nobeno modno ladjo, ampak to je Terranceov čoln. 323 00:16:09,239 --> 00:16:10,740 Tisti na desni. 324 00:16:10,824 --> 00:16:12,867 -Ste prepričani? -Odrasel sem na tej ladji. 325 00:16:12,951 --> 00:16:15,495 -Ta čoln bi poznal kjerkoli. -Lahko vidiš madeže, papež. 326 00:16:15,578 --> 00:16:17,539 Če je njegov čoln tukaj, so Corsairs tukaj. 327 00:16:17,622 --> 00:16:21,292 -[John B] Kar tudi pomeni, da je Groff tukaj. -In tisti, ki je ubil kapitana T. 328 00:16:23,044 --> 00:16:23,878 [Kiara] Brez luči. 329 00:16:23,962 --> 00:16:26,548 -[Cleo] Vreme se ne spreminja. -Ni videti gibanja na čolnu. 330 00:16:26,631 --> 00:16:29,175 Moj glas je, da gremo na napad na utrdbo, poglejmo, če lahko kaj uporabimo. 331 00:16:29,259 --> 00:16:31,344 -[Papež] Počakaj. Ne ti. -[John B] Vau. Vau. hej 332 00:16:31,428 --> 00:16:32,887 [Papež] Vedo, kako izgledaš. 333 00:16:32,971 --> 00:16:35,598 -No… V redu, papež. -To mora narediti nekdo drug. 334 00:16:36,808 --> 00:16:38,476 -V redu. - Bom naredila. 335 00:16:38,560 --> 00:16:39,978 -[JJ] Kaj? -Kaj? 336 00:16:40,061 --> 00:16:40,979 Bom naredila. 337 00:16:41,062 --> 00:16:42,105 Hej, morda ... 338 00:16:42,188 --> 00:16:46,151 -Kaj? v redu sem Lahko delam stvari. -Verjamem ti. verjamem ti. 339 00:16:46,234 --> 00:16:49,029 Ne vedo, kako izgledam. Bom naredila. zmorem. 340 00:16:49,112 --> 00:16:51,322 -V redu je. -[John B] Grem s teboj. 341 00:16:51,406 --> 00:16:55,076 Hm, fantje bodite pozorni. Napadli bomo na utrdbo. 342 00:16:55,160 --> 00:16:57,037 [JJ] Bomo, uh, pazili! 343 00:16:57,120 --> 00:16:58,788 -[Sarah] V redu. -[John B] Izluščene oči. 344 00:16:58,872 --> 00:17:00,415 [Kiara] If we go high, you'll go low. 345 00:17:00,498 --> 00:17:01,916 -Zlom. -Zlom. 346 00:17:02,917 --> 00:17:06,463 -[mačka mijavka] -[otrok govori arabsko] 347 00:17:07,756 --> 00:17:09,758 [napeta glasba] 348 00:17:11,426 --> 00:17:13,428 [stokanje] 349 00:17:15,513 --> 00:17:17,348 [Lightner godrnja] 350 00:17:18,141 --> 00:17:20,643 -[godrnjanje] -[Groff stoka] 351 00:17:20,727 --> 00:17:22,687 -[Lightner] Kje je? -[Groff zastoka] 352 00:17:22,771 --> 00:17:23,938 [Lightner] Kje je zvitek? 353 00:17:24,606 --> 00:17:27,609 To lahko počnemo ves dan. Lahko pa mi poveste, kje je. 354 00:17:28,109 --> 00:17:30,111 [množica govori nerazločno] 355 00:17:33,156 --> 00:17:34,783 [moški govori arabsko] 356 00:17:36,618 --> 00:17:38,620 [napeta glasba se nadaljuje] 357 00:17:41,331 --> 00:17:43,208 v redu v redu v redu 358 00:17:43,291 --> 00:17:45,418 [sopihanje] Povedal ti bom kjer je zvitek. 359 00:17:45,502 --> 00:17:46,628 Ja? 360 00:17:46,711 --> 00:17:48,338 -Kje je? -Tukaj je. 361 00:17:48,421 --> 00:17:50,090 -Tukaj je. -[glasba se okrepi] 362 00:17:50,173 --> 00:17:52,258 [Groff godrnja] 363 00:17:55,428 --> 00:17:57,055 [Groff stoka] 364 00:17:58,056 --> 00:18:00,809 -[Groff godrnja] -[kričanje galebov] 365 00:18:04,437 --> 00:18:06,564 [Groff in Lightner godrnjava] 366 00:18:06,648 --> 00:18:08,066 [Groff zastoka] 367 00:18:08,149 --> 00:18:10,235 [Lightner] Do zdaj sem se zadrževal. 368 00:18:10,318 --> 00:18:12,862 Čeprav te krivim za smrt Omarja. 369 00:18:12,946 --> 00:18:13,863 [Groff zastoka] 370 00:18:15,365 --> 00:18:16,950 Veš kaj to pomeni, kaj? 371 00:18:17,033 --> 00:18:18,952 Kri za kri. 372 00:18:19,035 --> 00:18:21,579 [Groff stoka] 373 00:18:22,205 --> 00:18:24,499 -[Lightner godrnja] -[Groff kriči] 374 00:18:24,582 --> 00:18:26,876 -[glasba se okrepi] -[Lightner godrnja] 375 00:18:31,214 --> 00:18:32,215 [Rafe godrnja] 376 00:18:33,049 --> 00:18:35,593 [hitro napeto predvajanje glasbe] 377 00:18:36,594 --> 00:18:39,013 -[Rafe godrnja] -[Lightner stokanje] 378 00:18:40,640 --> 00:18:41,516 [Rafe godrnja] 379 00:18:43,351 --> 00:18:46,062 -[godrnja] -[kriči, stoka] 380 00:18:46,146 --> 00:18:47,522 Tvoja izbira, on ali jaz? 381 00:18:47,605 --> 00:18:49,065 [Lightner stokanje] 382 00:18:49,149 --> 00:18:50,400 Ti. [smeh] 383 00:18:50,984 --> 00:18:54,362 -Dolguješ mi denar. Daj mi svoje ključe. -[Lightner] Ubil te bom. 384 00:18:54,863 --> 00:18:56,197 [stokanje] 385 00:18:56,281 --> 00:18:57,824 gremo pridi no 386 00:18:58,950 --> 00:19:00,535 [Groff] Sem. Na ta način. 387 00:19:01,286 --> 00:19:02,120 [Rafe] Gremo. 388 00:19:04,998 --> 00:19:07,041 -[Groff] V redu. -Poberi svoje sranje. gremo 389 00:19:07,125 --> 00:19:09,294 -[napeta glasba se umiri] -[Groff izdihne] 390 00:19:10,920 --> 00:19:13,381 -Pohiti. pridi no -Prav, športnik, gremo. 391 00:19:13,464 --> 00:19:15,842 [glasba se okrepi] 392 00:19:18,052 --> 00:19:19,637 [hopanje motornega kolesa] 393 00:19:19,721 --> 00:19:21,681 Eden od teh. Eden od teh. ne vem 394 00:19:22,599 --> 00:19:23,808 [hopanje motornega kolesa] 395 00:19:25,560 --> 00:19:26,644 [zagon motocikla] 396 00:19:26,728 --> 00:19:28,021 [Rafe] Daj no, greva. 397 00:19:28,104 --> 00:19:29,981 [vrtenje motorja motocikla] 398 00:19:36,154 --> 00:19:38,656 [napeta glasba pojenja] 399 00:19:38,740 --> 00:19:41,409 [živahna glasba] 400 00:19:48,917 --> 00:19:51,628 [množica govori nerazločno] 401 00:19:59,344 --> 00:20:01,471 [Cleo] V redu. Zaenkrat je vse v redu. 402 00:20:01,554 --> 00:20:04,307 Ja, lahko skočijo čez do Terranceovega čolna enostavno od tam. 403 00:20:04,390 --> 00:20:05,308 [Cleo] Ja. 404 00:20:09,437 --> 00:20:10,438 [kljuka se obrne] 405 00:20:10,521 --> 00:20:12,023 [škripajoča vrata] 406 00:20:16,527 --> 00:20:17,487 [vrata se zaprejo] 407 00:20:22,867 --> 00:20:24,702 -[John B] Videti je jasno. -Ja. Nikogar ni doma. 408 00:20:24,786 --> 00:20:26,913 - Začni gledati okoli. -[Sarah] V redu. 409 00:20:26,996 --> 00:20:29,165 [John B] Ugotoviti moramo kam je Groff namenjen naslednjič. 410 00:20:30,124 --> 00:20:31,960 Koliko dni smo bili na deželi? 411 00:20:32,043 --> 00:20:33,503 Več prekrškov. 412 00:20:33,586 --> 00:20:35,380 Preganjajo ga oblasti. 413 00:20:35,463 --> 00:20:38,174 In v teku je kaznivo dejanje ropa. 414 00:20:38,258 --> 00:20:40,718 -Gre na bolje. -[Cleo] Papež, ne začenjaj. 415 00:20:40,802 --> 00:20:42,262 Preprosto se moraš z njim ukvarjati. 416 00:20:42,345 --> 00:20:44,931 No, ukvarjal sem se s tem ves ta čas. 417 00:20:45,014 --> 00:20:47,392 Samo težko je to narediti ko pomislite na verjetnosti. 418 00:20:48,059 --> 00:20:48,893 Verjetnosti? 419 00:20:50,061 --> 00:20:51,312 Tukaj je dobra verjetnost. 420 00:20:51,396 --> 00:20:53,982 Možnosti, da se vrnete, 421 00:20:54,065 --> 00:20:56,609 vstop v medicinsko šolo do roka, je nič. 422 00:20:56,693 --> 00:20:58,528 Samo čutim, da če se dovolj potrudim, 423 00:20:58,611 --> 00:21:01,531 Lahko… lahko vstopim, Lahko se udeležim katere koli popravne šole, ki jo najdem. 424 00:21:01,614 --> 00:21:04,450 Malo bi bilo zanič, ampak vsaj mislim, da zmorem. 425 00:21:04,951 --> 00:21:05,952 [Cleo] Lahko. 426 00:21:06,035 --> 00:21:07,537 Ampak zdaj smo tukaj. 427 00:21:09,455 --> 00:21:11,791 Poznate trik? Da se kotališ z njim? 428 00:21:13,710 --> 00:21:15,795 Vedeti, da nimaš česa izgubiti. 429 00:21:16,796 --> 00:21:18,172 To sem že slišal. 430 00:21:18,756 --> 00:21:20,717 [predvajanje zanimive glasbe] 431 00:21:22,051 --> 00:21:24,137 [Sarah] V tem je nekaj polmeseca. 432 00:21:24,220 --> 00:21:26,848 -Edward in Elizabeth Teach. -Hej, hej, poglej to. 433 00:21:28,016 --> 00:21:31,311 -Skupina Finch? To je veliko denarja. -[Sarah] To je veliko denarja. 434 00:21:32,729 --> 00:21:34,772 Nič pa o tem, kam gre Groff. 435 00:21:34,856 --> 00:21:36,441 [John B] Ja. Iščimo naprej. 436 00:21:37,025 --> 00:21:39,027 [kričanje galebov] 437 00:21:40,028 --> 00:21:43,489 Hej, ali ste vedeli, domnevno, če najdeš modro krono, 438 00:21:43,573 --> 00:21:44,741 dobiš željo? 439 00:21:46,159 --> 00:21:47,702 Ali tako pravijo? 440 00:21:48,286 --> 00:21:49,454 To je legenda. 441 00:21:52,498 --> 00:21:54,250 -[JJ] Hmm. -[Kiara] Hmm. 442 00:21:56,210 --> 00:21:59,172 Poslušajmo. Kakšna je vaša želja? Ne reci tovornjak. 443 00:22:03,051 --> 00:22:03,926 ne vem 444 00:22:07,597 --> 00:22:08,639 Reši Poguelandijo. 445 00:22:09,307 --> 00:22:11,726 [nežna glasba] 446 00:22:11,809 --> 00:22:14,062 Ja. dobra. 447 00:22:14,145 --> 00:22:14,979 Mm-hmm. 448 00:22:15,063 --> 00:22:16,898 [Kiara] Če bi lahko naredili tako, kot je bilo, 449 00:22:18,066 --> 00:22:19,150 to so sanje. 450 00:22:24,405 --> 00:22:28,910 Lahko pa grem za tovornjak. Novo vzmetenje, LED nosilec, platišča. vse-- 451 00:22:28,993 --> 00:22:30,787 Naj bo videti kot vesoljska ladja. 452 00:22:30,870 --> 00:22:32,789 Lahko bi, vendar moraš izbrati. 453 00:22:32,872 --> 00:22:35,124 To ni duh. Dobiš samo enega. 454 00:22:35,208 --> 00:22:36,042 [JJ] Mmm. 455 00:22:37,543 --> 00:22:38,628 [Kiara] Naj bo dobro. 456 00:22:39,379 --> 00:22:41,381 [vdihne, izdihne] 457 00:22:51,432 --> 00:22:52,558 -[JJ] V redu. -V redu. 458 00:22:52,642 --> 00:22:54,310 -Razumeš? -[JJ] Mm-hmm. 459 00:22:55,645 --> 00:22:56,479 kaj je 460 00:22:57,939 --> 00:22:59,607 No, tako je z željami. 461 00:23:00,483 --> 00:23:03,403 Če jih rečeš, potem se ne bodo uresničile. 462 00:23:05,238 --> 00:23:06,781 -Vau. -[JJ] Ja. 463 00:23:08,699 --> 00:23:10,952 -Mi res ne boš povedal? -Ne bo se uresničilo. 464 00:23:11,035 --> 00:23:13,996 -Če mi namignete, ni isto ... -[JJ] Počakaj, počakaj. Počakaj. 465 00:23:14,080 --> 00:23:15,164 Vidiš tistega tipa? 466 00:23:16,165 --> 00:23:17,417 Tisti tam. 467 00:23:18,042 --> 00:23:19,127 To je bil eden od Corsairjev 468 00:23:19,210 --> 00:23:21,295 ki me je ugrabilo in me pripeljal na svojo ladjo. 469 00:23:21,796 --> 00:23:23,840 -Definitivno se odpravlja proti čolnu. -Vidim. 470 00:23:27,051 --> 00:23:28,636 hej To je signal. 471 00:23:30,471 --> 00:23:35,601 [moški 1 skandira v arabščini] 472 00:23:35,685 --> 00:23:36,686 Kaj je to? 473 00:23:36,769 --> 00:23:38,771 [kričanje galebov] 474 00:23:38,855 --> 00:23:40,273 To je klic k molitvi. 475 00:23:40,356 --> 00:23:44,193 [moški 1 kliče k molitvi v arabščini] 476 00:23:44,277 --> 00:23:46,487 -[Kiara] Nikoli nas ne bodo slišali. -[JJ] Vem. 477 00:23:46,571 --> 00:23:48,614 -V redu. -JJ, to ti ne bo všeč. 478 00:23:48,698 --> 00:23:50,241 Vsekakor je oborožen in te pozna. 479 00:23:50,324 --> 00:23:53,035 Ne, ali se hecaš? Kie, ne. Tudi zdaj skiciraj. 480 00:23:53,119 --> 00:23:54,954 jaz grem Ostani tukaj. 481 00:23:55,538 --> 00:23:57,582 Drži trdnjavo. dobesedno. 482 00:23:57,665 --> 00:24:02,128 [nadaljuje se klic k molitvi] 483 00:24:03,379 --> 00:24:05,256 [človek 2 govori nerazločno] 484 00:24:05,339 --> 00:24:09,343 [moški 1 kliče k molitvi v arabščini] 485 00:24:09,427 --> 00:24:11,137 Joj. oprosti. 486 00:24:11,637 --> 00:24:12,889 Zelo mi je žal. 487 00:24:12,972 --> 00:24:15,808 -Kaj hočeš? -Pravzaprav, mogoče mi lahko pomagaš. 488 00:24:15,892 --> 00:24:17,310 Samo malo sem izgubljen. 489 00:24:17,393 --> 00:24:21,772 Iščem gusarja. Hm, je kot ... je kot kip. 490 00:24:22,356 --> 00:24:24,275 -Murad. Barbarin. -[Kiara] Da. 491 00:24:24,358 --> 00:24:26,360 -Pojdi do vhoda in naredi... -Ja. 492 00:24:26,444 --> 00:24:28,571 Jaz… Kako si to sploh vedel? 493 00:24:28,654 --> 00:24:30,823 Tako si ... tako si pameten. 494 00:24:31,991 --> 00:24:32,867 -Kaj? -[Kiara] Hm... 495 00:24:33,451 --> 00:24:34,368 Bodite previdni. 496 00:24:34,869 --> 00:24:37,163 [napeta glasba] 497 00:24:42,210 --> 00:24:43,127 -[John B] Sarah. -Kaj? 498 00:24:43,211 --> 00:24:44,754 [John B] To mora biti nekaj. 499 00:24:44,837 --> 00:24:48,090 Te fotografije so... so deli zvitek, vendar ga dejansko lahko preberete. 500 00:24:49,675 --> 00:24:52,386 [Sarah] Verjetno so jih ujeli skozi objektiv, kot JJ videl. 501 00:24:52,470 --> 00:24:54,472 [nadaljuje se klic k molitvi] 502 00:24:54,555 --> 00:24:56,140 Počakaj. Poglej te vrstice. 503 00:24:57,517 --> 00:24:58,935 To je obala, kajne? 504 00:24:59,435 --> 00:25:01,354 -Ja. Vsekakor je zemljevid. -[mrmra] 505 00:25:01,854 --> 00:25:04,357 [Sarah] Je kot rob zemljevida. O moj bog, počakaj. 506 00:25:05,149 --> 00:25:07,318 Moral bi jih sestaviti kot uganka. 507 00:25:07,401 --> 00:25:09,487 -Poslušaj, moram iti. -[Kiara] Ne, ne, ne. 508 00:25:09,570 --> 00:25:12,365 Nočem te motiti, ampak samo spraševal sem se, ali bi morda lahko ... 509 00:25:12,949 --> 00:25:15,451 bi mi morda lahko razkazali okolico? 510 00:25:16,369 --> 00:25:18,538 Uh, jaz… potujem sam. 511 00:25:19,455 --> 00:25:21,374 Mogoče bi mi lahko samo pokazal ... 512 00:25:22,667 --> 00:25:23,709 v redu v redu 513 00:25:23,793 --> 00:25:25,753 Torej, če grem do vhoda … 514 00:25:25,836 --> 00:25:27,463 -Bodi previden. -[Kiara] Na levo? 515 00:25:27,547 --> 00:25:28,798 [Cleo] Pojdi še enkrat, papež. 516 00:25:32,093 --> 00:25:34,428 [John B] Sarah, poglej, črtkana črta se tukaj konča. 517 00:25:34,929 --> 00:25:36,013 [Sarah] "Agapenta." 518 00:25:37,223 --> 00:25:40,101 [kovinsko žvenketanje] 519 00:25:40,184 --> 00:25:41,102 Ali smo to mi? 520 00:25:41,185 --> 00:25:42,270 O moj bog, to smo mi. 521 00:25:42,353 --> 00:25:43,813 -Prav. -Samo vzemi vsega. 522 00:25:43,896 --> 00:25:45,690 -denar. Vzemimo tudi to. -Ja. 523 00:25:45,773 --> 00:25:47,775 [hitro napeto predvajanje glasbe] 524 00:25:50,820 --> 00:25:53,614 Prosim, pojdite do vhoda in zavijte desno. 525 00:25:53,698 --> 00:25:55,700 -V redu? -[Papež] Kje so? 526 00:25:55,783 --> 00:25:57,952 Ooo, tukaj so! Prihajajo ven. 527 00:25:58,035 --> 00:25:59,745 Tako blizu sem, da ga dobim. Če le lahko… 528 00:25:59,829 --> 00:26:02,498 -Moram iti. -Pojdite skozi vhod v medino. 529 00:26:02,582 --> 00:26:04,959 In potem zavijete levo. 530 00:26:05,042 --> 00:26:07,461 prav. Pojdi in popravi. 531 00:26:07,545 --> 00:26:09,547 -Če bi lahko začeli od vrha. -[man 3] Prav. 532 00:26:10,923 --> 00:26:11,882 v redu 533 00:26:12,967 --> 00:26:14,468 hej [stokanje] 534 00:26:15,261 --> 00:26:16,345 [JJ] Frick! 535 00:26:16,429 --> 00:26:17,680 [sopihanje] 536 00:26:19,098 --> 00:26:22,268 pridi no Tukaj resnično potrebujemo izhodno strategijo. 537 00:26:22,351 --> 00:26:24,520 [napeta glasba se nadaljuje] 538 00:26:31,861 --> 00:26:32,695 Cleo? 539 00:26:33,487 --> 00:26:35,281 [glasba se okrepi] 540 00:26:37,450 --> 00:26:38,993 -[JJ] Vem. -[Kiara] Vem. Poskušal sem. 541 00:26:39,827 --> 00:26:40,870 Bodite previdni. 542 00:26:45,875 --> 00:26:48,085 [množica govori arabsko] 543 00:26:49,045 --> 00:26:50,755 -[človek 3 godrnja] -[streli s pištolami] 544 00:26:50,838 --> 00:26:52,590 [množica sopiha] 545 00:26:54,383 --> 00:26:55,551 [stokanje] 546 00:26:55,635 --> 00:26:57,219 -[JJ] Kje je Cleo? -Ne vem. 547 00:26:57,303 --> 00:27:00,556 -[JJ] Bila je s tabo. To je bila tvoja naloga! -[Papež] Dobil bom Johna B in Sarah. 548 00:27:00,640 --> 00:27:02,058 Moramo iti. Moramo iti. 549 00:27:02,141 --> 00:27:03,517 - Moramo iti. -[Sarah] V redu. 550 00:27:03,601 --> 00:27:05,311 [Sarah hlače] V redu. 551 00:27:05,394 --> 00:27:07,521 [John B] Daj no. pridi no gremo 552 00:27:08,773 --> 00:27:09,690 [JJ] Prekleto. 553 00:27:10,274 --> 00:27:11,400 Papež, daj no! 554 00:27:12,026 --> 00:27:14,403 -JJ? Si dobro? -[JJ] Ja. si v redu 555 00:27:14,487 --> 00:27:16,155 [Papež] Naš naslov je razstreljen. Moramo iti. 556 00:27:16,656 --> 00:27:17,573 [JJ] Fantje, pridite! 557 00:27:17,657 --> 00:27:19,659 Kje je Cleo? Cleo! 558 00:27:19,742 --> 00:27:21,827 -[avto hupanje] -[škripanje gum] 559 00:27:21,911 --> 00:27:24,372 ♪ Dvigni se in gremo… ♪ 560 00:27:25,247 --> 00:27:27,792 -[škripanje gum] -Daj no. Pridite, fantje. 561 00:27:27,875 --> 00:27:29,960 -Pohiti. -Kako si dobil to? 562 00:27:30,044 --> 00:27:31,170 [Cleo] Ukradel sem ga. 563 00:27:31,253 --> 00:27:32,672 pohiti pohiti pohiti pridi no 564 00:27:32,755 --> 00:27:34,840 Oprostite nam. Oprostite nam. Daj no, Sarah. Vskoči. Kar naprej. 565 00:27:34,924 --> 00:27:35,925 [Sarah zastoka] 566 00:27:36,008 --> 00:27:37,885 -[Papež] Daj no, gremo! -[John B] Pojdi! 567 00:27:38,469 --> 00:27:41,263 -[Kiara] Pojdi, pojdi, pojdi! Vozi! -[stokanje] 568 00:27:42,264 --> 00:27:43,516 ♪ Požar po volji ♪ 569 00:27:43,599 --> 00:27:46,477 ♪ Ne izgubljaj časa ♪ 570 00:27:50,106 --> 00:27:55,403 ♪ Še ena misel nezavednih ♪ 571 00:27:59,156 --> 00:28:01,283 [glasba zbledi] 572 00:28:01,367 --> 00:28:03,703 [otroci govorijo arabsko] 573 00:28:06,163 --> 00:28:06,997 [godrnja] 574 00:28:07,873 --> 00:28:10,167 -[Lightner godrnja] -Povem ti, to so bili tisti otroci. 575 00:28:10,251 --> 00:28:11,460 Tisti iz Karolin. 576 00:28:11,544 --> 00:28:13,671 ja, ja, malo komplicira. 577 00:28:14,672 --> 00:28:17,258 Veš, kaj nam bo Finch naredil če ga ne najdemo. 578 00:28:18,467 --> 00:28:19,969 Torej bomo dobili Groffa, 579 00:28:20,052 --> 00:28:23,389 te otroke bomo iztrebili, in to je to. 580 00:28:23,472 --> 00:28:25,558 Vemo, kam gredo. Agapenta! 581 00:28:25,641 --> 00:28:27,309 [avtomobilski motor vrti] 582 00:28:27,393 --> 00:28:28,394 [škripanje gum] 583 00:28:30,646 --> 00:28:32,648 [napeta glasba] 584 00:28:33,858 --> 00:28:36,819 ["AmmA" izvajalca Bab L' Bluz igra] 585 00:28:45,953 --> 00:28:47,163 [Groff] Zavijemo tukaj. 586 00:28:48,289 --> 00:28:50,166 Poslovi se od civilizacije, fant. 587 00:28:50,249 --> 00:28:52,251 Vse to je precej groba vožnja od tukaj naprej. 588 00:28:54,795 --> 00:28:56,338 [glasba zbledi] 589 00:28:56,422 --> 00:28:58,716 [motocikel ugasne] 590 00:28:58,799 --> 00:29:00,342 [Rafe] V redu, prinesi malo vode. 591 00:29:02,428 --> 00:29:03,929 Povej mi o tej kroni. 592 00:29:05,681 --> 00:29:06,682 koliko je vredno 593 00:29:07,600 --> 00:29:09,477 Ulična vrednost, groba ocena. 594 00:29:09,560 --> 00:29:12,104 Bolje, da je to sranje vredno mojega časa. razumeš 595 00:29:12,188 --> 00:29:14,231 [Groff] Oh, vredno je bogastva. 596 00:29:14,315 --> 00:29:16,984 Je ena najbolj iskanih relikvij v svetu. 597 00:29:18,110 --> 00:29:19,153 V lasti Cezarja, 598 00:29:20,154 --> 00:29:21,447 lovil Napoleon, 599 00:29:21,530 --> 00:29:24,950 rekel naj izpolni želje in naredi nosilca neukrotljivega. 600 00:29:25,034 --> 00:29:27,077 Presveto sranje! Presveto sranje! 601 00:29:27,161 --> 00:29:29,914 To ni bilo niti približno za odgovor na moje vprašanje. 602 00:29:30,831 --> 00:29:32,541 koliko je vredno 603 00:29:33,959 --> 00:29:35,419 Na stotine milijonov. 604 00:29:38,881 --> 00:29:40,674 -Ti si poln sranja. -Ali sem? 605 00:29:41,175 --> 00:29:42,343 [Rafe] Na stotine milijonov. 606 00:29:43,427 --> 00:29:46,013 Čakaj, jaz... Kaj, imaš kupca ali kaj? 607 00:29:46,096 --> 00:29:46,931 ja 608 00:29:47,431 --> 00:29:49,058 -Imam kupca. -[Rafe] Kje? 609 00:29:49,975 --> 00:29:51,185 Ste že bili v Lizboni? 610 00:29:52,895 --> 00:29:56,398 Poglej se, Groff. v redu Vedno imam načrt. 611 00:29:57,274 --> 00:30:00,402 No, zajebal si me. [vdihne] 612 00:30:00,486 --> 00:30:02,988 In potem si izgubil moj denar tistim plačancem, v redu? 613 00:30:03,072 --> 00:30:05,616 -Torej, zdaj boš moja prasica ... -[posmehuje se] 614 00:30:05,699 --> 00:30:09,578 … in če imaš srečo, ti dam malo okusa na zadnji strani, prav? 615 00:30:09,662 --> 00:30:11,831 [predvajanje zlovešče glasbe] 616 00:30:12,665 --> 00:30:13,999 [tiho] Če te pustim živeti. 617 00:30:15,000 --> 00:30:16,919 [smeh] 618 00:30:17,837 --> 00:30:19,171 Pokaži mi zemljevid. 619 00:30:27,096 --> 00:30:29,348 Počakaj, počasi. 620 00:30:29,431 --> 00:30:30,975 Potrebuješ to. [smeh] 621 00:30:31,809 --> 00:30:35,396 Če ga postavite na zemljevid, poiščite črto, in ga potegnite stran proti očesu, 622 00:30:36,188 --> 00:30:38,649 vse… postane jasno. 623 00:30:39,316 --> 00:30:41,110 Čarovniški trik. Kul. 624 00:30:42,403 --> 00:30:44,238 Kaj, X označuje mesto. Je tako enostavno? 625 00:30:44,905 --> 00:30:46,323 [Groff] Če znaš to brati. 626 00:30:47,783 --> 00:30:48,826 In zdaj ga imaš. 627 00:30:50,870 --> 00:30:53,789 Tisti zemljevid tam nas bo popeljal do krone. 628 00:30:54,290 --> 00:30:55,124 [Rafe] Super. 629 00:30:56,333 --> 00:30:59,670 Ampak ne gre samo za bogastvo, fant. 630 00:30:59,753 --> 00:31:01,672 ja? No, kaj je še? 631 00:31:02,715 --> 00:31:04,216 Modra krona je moč. 632 00:31:05,968 --> 00:31:08,012 To je maščevanje. [vdihne] 633 00:31:08,596 --> 00:31:12,141 Maščevanje vsem tem Kookom v Kildareju, ki te je obravnaval kot smet. 634 00:31:12,224 --> 00:31:14,226 [napeta glasba] 635 00:31:15,227 --> 00:31:16,395 Govori naprej. 636 00:31:17,062 --> 00:31:19,857 Tako bi jih imel puzi ob tvojih nogah. 637 00:31:20,357 --> 00:31:22,276 -Lizanje tvojih škornjev. -[žvenketanje nožev] 638 00:31:22,359 --> 00:31:23,694 [Groff se smeji] 639 00:31:25,237 --> 00:31:27,781 Mogoče bi se tako vrnil na to ... 640 00:31:28,365 --> 00:31:29,950 tudi tisto dekle na Kildareju. 641 00:31:31,201 --> 00:31:32,494 Kakšno dekle? 642 00:31:32,578 --> 00:31:33,454 dekle. 643 00:31:34,538 --> 00:31:37,291 Tisti, ki smo ga plačali, da vas bodril. 644 00:31:37,791 --> 00:31:40,294 Poznaš jo, verjamem. Sonya? 645 00:31:40,377 --> 00:31:42,338 Sofia nekaj. 646 00:31:42,421 --> 00:31:44,048 [omahuje] Rafe, jaz ... 647 00:31:45,382 --> 00:31:46,967 Nekaj sem naredil. 648 00:31:47,551 --> 00:31:50,638 Storil sem nekaj slabega. Gre za naju s Hollisom. 649 00:31:51,388 --> 00:31:53,766 [glasba se okrepi] 650 00:31:55,434 --> 00:31:56,602 -[Rafe godrnja] -[Groff zastoka] 651 00:31:56,685 --> 00:31:59,939 Vau, uh, vau. 652 00:32:00,022 --> 00:32:00,981 [vpije] 653 00:32:01,065 --> 00:32:03,150 [Groff kriči] O moj bog! 654 00:32:03,233 --> 00:32:04,109 [treski telesa] 655 00:32:06,904 --> 00:32:08,530 [Rafe kriči] 656 00:32:08,614 --> 00:32:10,449 Šah-mat, prasica! 657 00:32:11,283 --> 00:32:12,451 [Rafe kriči] 658 00:32:12,534 --> 00:32:13,911 [stokanje] 659 00:32:15,704 --> 00:32:18,374 [stokanje] 660 00:32:18,457 --> 00:32:19,458 sranje! 661 00:32:20,250 --> 00:32:23,212 [sopihanje] 662 00:32:23,295 --> 00:32:25,714 [godrnjanje, sopihanje] 663 00:32:25,798 --> 00:32:27,508 [napeta glasba se nadaljuje] 664 00:32:32,054 --> 00:32:32,888 Ja? 665 00:32:34,431 --> 00:32:35,641 [Groff kašlja] 666 00:32:40,854 --> 00:32:43,107 -[Rafe zastoka] -[zagon motorja motocikla] 667 00:32:44,733 --> 00:32:46,610 [glasba se okrepi] 668 00:32:51,782 --> 00:32:54,702 [Groff stoka] 669 00:32:57,538 --> 00:32:59,665 [hlače, stokanje] 670 00:33:00,541 --> 00:33:02,876 [sopihanje] 671 00:33:02,960 --> 00:33:05,838 [napeta glasba potihne] 672 00:33:06,797 --> 00:33:08,298 [čivkanje žuželk] 673 00:33:09,091 --> 00:33:11,093 [dramično predvajanje glasbe] 674 00:33:12,928 --> 00:33:15,139 [zvoni mobilni telefon] 675 00:33:15,222 --> 00:33:17,516 -[Sofia] Hej, srček, kaj je? -[Rafe] Je res? 676 00:33:19,727 --> 00:33:21,562 Je res, kar mi je pravkar povedal Groff? 677 00:33:22,771 --> 00:33:23,605 ali je 678 00:33:23,689 --> 00:33:26,650 [dramatična glasba se nadaljuje] 679 00:33:26,734 --> 00:33:28,819 [Rafe] V redu, spakiraj svoje sranje. Izgini iz moje hiše. 680 00:33:28,902 --> 00:33:31,071 Bog, po vsem, kar sem naredil zate? 681 00:33:32,114 --> 00:33:33,032 Končali smo. 682 00:33:33,532 --> 00:33:34,366 Končano. 683 00:33:35,409 --> 00:33:36,744 [linija se prekine] 684 00:33:36,827 --> 00:33:38,370 [dramatična glasba zbledi] 685 00:33:38,454 --> 00:33:40,456 [vrtenje motorja motocikla] 686 00:33:45,294 --> 00:33:47,921 [igra godala] 687 00:33:49,256 --> 00:33:50,924 [Cleo] Sir na kruhu! 688 00:33:51,008 --> 00:33:52,801 Če mi ugasne še en motor, 689 00:33:52,885 --> 00:33:55,220 Jaz bom tisti, ki ga naslednjič razstreli. 690 00:33:55,304 --> 00:33:57,848 [Papež] Torej, ja, sestavljanje vse tiste fotografije, ki ste jih našli, 691 00:33:57,931 --> 00:34:00,267 vsekakor izgleda gredo tja, Agapenta. 692 00:34:00,350 --> 00:34:01,602 Videti je, da je pravi strel. 693 00:34:01,685 --> 00:34:04,229 Pravi strel kot v koliko miljah, papež? 694 00:34:04,313 --> 00:34:07,107 Sto kilometrov, plus ali minus? Približno 62 milj. 695 00:34:07,191 --> 00:34:09,068 Tam nam zagotovo uspe. 696 00:34:09,151 --> 00:34:12,196 Ne morem zagotoviti, da nam bo uspelo nazaj, ampak zagotovo lahko pridemo tja. 697 00:34:12,279 --> 00:34:15,282 [prodajalec in Sarah govorita francosko] 698 00:34:15,365 --> 00:34:18,869 [Kiara] Misliš, da ni bilo nevarno samo tako tekel nanj? 699 00:34:18,952 --> 00:34:23,165 Kaj če bi se pravkar obrnil? Aktivno je streljal s pištolo. 700 00:34:23,248 --> 00:34:25,626 -Držal je pištolo. - Vendar ne več. 701 00:34:27,544 --> 00:34:28,921 Živi malo. 702 00:34:29,004 --> 00:34:31,757 [Kiara] Res? JJ, o tem govorim. 703 00:34:32,466 --> 00:34:34,802 veš, tvoje sreče bo nekega dne zmanjkalo. 704 00:34:36,136 --> 00:34:38,055 -[JJ] Koliko vam dolgujem, gospod? -300. 705 00:34:38,138 --> 00:34:39,807 -[JJ] 300? -[Cleo] Pripravljena je na pot. 706 00:34:41,767 --> 00:34:43,602 V redu, hej, gremo. Nehaj se zabavljati. 707 00:34:43,685 --> 00:34:45,854 John B, utrujen sem od vožnje. Prevzemite volan. 708 00:34:45,938 --> 00:34:48,607 -[JJ] V redu, gremo. -[Papež] Frizbi? Lep met. 709 00:34:48,690 --> 00:34:50,317 -[John B] Vsi vstopite. -[Kiara] Oh! 710 00:34:50,400 --> 00:34:52,402 ["Tamatant Tilay" Tinariwen igra] 711 00:34:59,701 --> 00:35:00,744 [neslišen dialog] 712 00:35:15,968 --> 00:35:18,595 [vrtenje motorja motocikla] 713 00:35:18,679 --> 00:35:20,681 [predvajanje mistične glasbe] 714 00:35:20,764 --> 00:35:22,933 [motocikel ugasne] 715 00:35:31,942 --> 00:35:33,777 -V redu. -[zagon motorja motocikla] 716 00:35:37,114 --> 00:35:39,116 [mistična glasba se nadaljuje] 717 00:35:42,953 --> 00:35:45,164 [Papež] V redu, John B, tukaj je odcep. 718 00:35:45,247 --> 00:35:48,083 Videti je, da bi moralo biti vodnjak ali kaj drugega ob cesti. 719 00:35:48,167 --> 00:35:50,544 Lahko se ustavimo po vodo nato pa se odpravite do Agapente. 720 00:35:51,253 --> 00:35:53,797 [predvajanje zanimive glasbe] 721 00:35:59,720 --> 00:36:01,180 [avto se ugasne] 722 00:36:01,263 --> 00:36:03,640 [John B] Papež, res upam glede tega imaš prav. 723 00:36:03,724 --> 00:36:05,726 [Papež] Ne, dobro je. Bilo je na zemljevidu. 724 00:36:06,351 --> 00:36:07,311 [Papež zagodrnja] 725 00:36:07,394 --> 00:36:10,397 Zdi se, kot da smo se vozili za sedem let. [godrnja] 726 00:36:11,940 --> 00:36:13,483 [ptičje gakanje] 727 00:36:13,567 --> 00:36:15,194 [Sarah] Žejna sem. 728 00:36:18,780 --> 00:36:20,407 [Kiara] Je kaj vode v tej stvari? 729 00:36:22,117 --> 00:36:24,661 [vpitje v francoščini] 730 00:36:25,662 --> 00:36:28,373 [Groff kriči v francoščini] 731 00:36:30,584 --> 00:36:31,877 [kričanje se nadaljuje] 732 00:36:33,879 --> 00:36:38,800 [govori francosko] 733 00:36:40,052 --> 00:36:42,888 [kričanje v francoščini] 734 00:36:42,971 --> 00:36:46,308 -[vzdihne] Mislim, da smo našli Groffa, kaj? -[Groff govori francosko] 735 00:36:46,892 --> 00:36:48,268 [Groff govori francosko] 736 00:36:48,352 --> 00:36:49,269 [v angleščini] Na pomoč! 737 00:36:50,562 --> 00:36:52,231 [kriči] Na pomoč! Ujet sem! 738 00:36:53,398 --> 00:36:55,525 [Groff kriči v francoščini] 739 00:36:55,609 --> 00:36:56,944 [JJ] Samo ... [vzdihne] 740 00:36:57,027 --> 00:36:58,237 ... naj jaz uredim to. 741 00:36:58,320 --> 00:37:00,072 [Groff, v angleščini] Prosim, pomagajte mi! 742 00:37:04,201 --> 00:37:05,994 -[JJ] Kdo je tam spodaj? -[Groff] Na pomoč! 743 00:37:06,495 --> 00:37:07,663 pomoč! Ujet sem! 744 00:37:07,746 --> 00:37:09,164 [Groff govori francosko] 745 00:37:09,248 --> 00:37:10,082 oče? 746 00:37:12,668 --> 00:37:13,669 JJ 747 00:37:14,253 --> 00:37:15,128 Si to ti? 748 00:37:16,255 --> 00:37:18,257 [veter piska] 749 00:37:20,717 --> 00:37:22,219 [Groff] O moj bog. 750 00:37:23,053 --> 00:37:24,846 -Božanska vizija! -[JJ izdihne] 751 00:37:26,056 --> 00:37:27,266 Kaj se je zgodilo? 752 00:37:27,349 --> 00:37:30,519 Ujet sem tukaj spodaj zaradi tega ... Rafe. 753 00:37:32,145 --> 00:37:35,565 Toda zdaj je moj fant, moj lepi fant, tukaj 754 00:37:36,275 --> 00:37:37,526 da me rešiš. 755 00:37:37,609 --> 00:37:38,610 [JJ izdihne] 756 00:37:39,278 --> 00:37:40,445 Kaj se je zgodilo z zvitkom? 757 00:37:41,446 --> 00:37:42,948 [vzdihne] Rafe! 758 00:37:44,157 --> 00:37:46,785 Vzel ga je in me hotel ubiti, ampak vem kje je. 759 00:37:46,868 --> 00:37:49,246 Vem, kako ga dobiti nazaj. Bomo šli. 760 00:37:49,997 --> 00:37:52,624 Šla bova skupaj. Samo vrzi… vrzi mi vrv. 761 00:37:56,336 --> 00:37:57,170 JJ? 762 00:37:58,672 --> 00:37:59,798 [JJ izdihne] 763 00:38:01,341 --> 00:38:04,344 Mislim, da mu ne bi smeli zaupati, ampak to je nekako samoumevno, kajne? 764 00:38:04,428 --> 00:38:06,388 [melanholična glasba] 765 00:38:06,972 --> 00:38:08,432 JJ, tvoja odločitev. 766 00:38:09,558 --> 00:38:12,561 [globoko diha] 767 00:38:16,481 --> 00:38:17,316 [Groff] JJ? 768 00:38:18,233 --> 00:38:19,651 JJ! J-- 769 00:38:19,735 --> 00:38:21,153 ah Si dobil vrv? 770 00:38:21,236 --> 00:38:24,114 Samo… Pritrjen je na vedro pri vodnjaku. 771 00:38:24,197 --> 00:38:25,365 Samo vrzi mi ga dol. 772 00:38:31,246 --> 00:38:33,040 JJ, I need you to throw me the rope. 773 00:38:34,333 --> 00:38:35,167 Zakaj? 774 00:38:36,877 --> 00:38:38,962 Zakaj bi to naredil ko si me hotel ubiti? 775 00:38:40,547 --> 00:38:41,423 [izdihne] 776 00:38:43,133 --> 00:38:44,217 sem zabrusila. 777 00:38:45,093 --> 00:38:45,927 oprosti. 778 00:38:49,014 --> 00:38:51,350 Ampak vedel sem, da boš… prišel do obale. 779 00:38:52,267 --> 00:38:53,894 In zelo sem vesel, da si. 780 00:38:55,020 --> 00:38:59,316 Samo spravi me od tod, JJ, in dobili bomo krono. 781 00:39:00,108 --> 00:39:02,694 Skupaj. Tako kot smo načrtovali. 782 00:39:03,403 --> 00:39:04,529 Izdal si me. 783 00:39:07,115 --> 00:39:08,784 Izdal si me ker me nočeš. 784 00:39:08,867 --> 00:39:10,077 Nočeš sina. 785 00:39:11,578 --> 00:39:15,332 Zdaj se vračaš v moje življenje obnašati se, kot da bi to moral storiti. 786 00:39:15,957 --> 00:39:18,335 Ne, seveda ne. Ti si moj fant. ljubim te 787 00:39:19,044 --> 00:39:20,837 [JJ] Ne, ne … ne govori tega. 788 00:39:21,546 --> 00:39:23,465 Ne veš, kaj ta beseda pomeni. 789 00:39:24,674 --> 00:39:26,051 Sploh me ne poznaš. 790 00:39:26,134 --> 00:39:28,804 [napeta glasba] 791 00:39:29,763 --> 00:39:31,306 Nikoli nisi bil moj oče. 792 00:39:32,557 --> 00:39:33,934 Nikoli nisi niti poskusil. 793 00:39:35,685 --> 00:39:37,687 Jaz sem šibak človek, JJ. 794 00:39:39,231 --> 00:39:41,483 Saj me ne bi ubil zaradi tega, kajne? 795 00:39:42,401 --> 00:39:43,527 To nisi ti. 796 00:39:43,610 --> 00:39:45,654 [melanholična glasba] 797 00:39:45,737 --> 00:39:47,197 Boljši si od mene. 798 00:39:49,282 --> 00:39:50,534 [okleva] 799 00:40:01,044 --> 00:40:03,672 Biti boljši od tebe res ni tako težko. 800 00:40:04,297 --> 00:40:06,466 [godrnja, dahne] 801 00:40:06,550 --> 00:40:09,469 -[vdihne] Adijo, oče. -[Groff] JJ! 802 00:40:10,554 --> 00:40:11,847 JJ, pridi nazaj! 803 00:40:11,930 --> 00:40:12,931 [kriči] JJ! 804 00:40:13,723 --> 00:40:14,891 JJ, pridi nazaj! 805 00:40:14,975 --> 00:40:16,685 Jaz sem! To je tvoj oče! 806 00:40:17,269 --> 00:40:18,812 Zaslužiš si boljšo družino. 807 00:40:18,895 --> 00:40:19,980 [JJ] Ja, vsi to počnemo. 808 00:40:21,440 --> 00:40:22,274 v redu 809 00:40:22,357 --> 00:40:24,151 [Groff] JJ, pridi nazaj! 810 00:40:24,651 --> 00:40:26,945 -Pojdiva po to krono. -[avtomobilski motor se zažene] 811 00:40:27,028 --> 00:40:29,030 [hitro napeto predvajanje glasbe] 812 00:40:32,117 --> 00:40:33,535 [Groff kriči] JJ, pridi nazaj sem! 813 00:40:34,870 --> 00:40:37,372 Vrni se sem ali ti bom iztrgal grlo! 814 00:40:37,873 --> 00:40:40,959 ["Morilec znanosti" igra The Black Angels] 815 00:40:45,630 --> 00:40:46,673 [škripanje gum] 816 00:40:50,343 --> 00:40:51,344 Zavijte desno. 817 00:40:53,597 --> 00:40:56,183 ♪ V vaši hiši ♪ 818 00:40:59,561 --> 00:41:01,563 ♪ Potrebuješ ♪ 819 00:41:03,064 --> 00:41:06,359 ♪ Ko čutite stres ... ♪ 820 00:41:06,443 --> 00:41:08,528 -[JJ] Poglej to. -[John B] Kaj pravi ta znak? 821 00:41:12,157 --> 00:41:13,450 [avtomobilski motor ugasne] 822 00:41:13,533 --> 00:41:14,659 [Papež] Tukaj je. 823 00:41:14,743 --> 00:41:15,869 Agapenta. 824 00:41:17,913 --> 00:41:19,331 [John B] Preklet naj bom. 825 00:41:19,414 --> 00:41:21,124 [glasba se nadaljuje] 826 00:41:21,708 --> 00:41:23,543 [Papež] Tako je. Nadaljuj. 827 00:41:23,627 --> 00:41:25,462 [glasba zbledi] 828 00:41:25,545 --> 00:41:28,340 -[predvajanje mistične glasbe] -[vrtenje motorja motocikla] 829 00:41:31,134 --> 00:41:32,010 [hlače] 830 00:41:34,513 --> 00:41:36,473 [predvajanje zanimive glasbe] 831 00:41:36,556 --> 00:41:38,308 [stokanje] 832 00:41:40,060 --> 00:41:41,436 [Rafe] V redu. v redu 833 00:41:41,520 --> 00:41:45,273 V redu, tukaj sem. Kaj zdaj? Kaj naj iščem? 834 00:41:46,107 --> 00:41:46,942 [hlače] 835 00:41:49,194 --> 00:41:52,697 [John B] V redu, samo pred nami je. Ostalo moramo narediti peš. 836 00:41:53,990 --> 00:41:56,201 Previdno, ne vemo v kaj hodimo. 837 00:41:56,701 --> 00:41:58,995 [zanimiva glasba se nadaljuje] 838 00:42:00,455 --> 00:42:04,668 Aga. Aga sranje, v redu? Tukaj bi lahko kopal eno leto in ga nikoli ne najdem. 839 00:42:04,751 --> 00:42:06,044 [sopihanje] 840 00:42:06,711 --> 00:42:09,047 Bodite bolj natančni. kam grem 841 00:42:09,130 --> 00:42:10,799 [napeta glasba] 842 00:42:10,882 --> 00:42:12,759 [sopihanje] 843 00:42:13,385 --> 00:42:16,179 [hitro napeto predvajanje glasbe] 844 00:42:17,556 --> 00:42:20,016 [motorji vrtijo] 845 00:42:21,768 --> 00:42:22,978 [škripanje gum] 846 00:42:25,188 --> 00:42:26,273 [Lightner] Ne premikaj se! 847 00:42:26,356 --> 00:42:27,482 Ostani kjer si! 848 00:42:29,734 --> 00:42:33,071 -[streli s pištolami] -Joj! Vau! Vau! V redu, prav! 849 00:42:33,154 --> 00:42:36,032 Ni potrebe po veliki predstavi, sin. Želimo samo zemljevid. 850 00:42:36,116 --> 00:42:37,576 [John B sopiha] 851 00:42:39,286 --> 00:42:41,538 [Rafe] V redu, samo počasi, v redu? 852 00:42:43,582 --> 00:42:44,958 Prekleto. Prekleto. 853 00:42:45,041 --> 00:42:46,543 [JJ] Vem. vem vem 854 00:42:47,252 --> 00:42:50,672 Drži roke tako, da jih lahko vidimo, in ne bo nam jih treba razstreliti, kajne? 855 00:42:51,339 --> 00:42:52,674 ja [vdihne] 856 00:42:53,258 --> 00:42:54,843 Hočeš ga odložiti. 857 00:42:56,219 --> 00:42:58,305 Odloži počasi. počasi. 858 00:42:58,805 --> 00:43:00,807 [napeta glasba se nadaljuje] 859 00:43:02,058 --> 00:43:03,268 sranje 860 00:43:05,645 --> 00:43:06,646 v redu 861 00:43:09,190 --> 00:43:11,318 -Ubili ga bodo. -Nam je mar? 862 00:43:11,401 --> 00:43:13,528 [JJ] Ja, to je dobro vprašanje, papež. 863 00:43:13,612 --> 00:43:15,905 [Cleo] Ja, ampak potem vzeli bi zvitek. 864 00:43:15,989 --> 00:43:18,199 Ste sprožilec veseli, kajne? 865 00:43:18,283 --> 00:43:20,327 Samo malo vaje. 866 00:43:20,410 --> 00:43:23,622 [Dalia] No, seveda, potrebujemo tudi to malo lečo. 867 00:43:23,705 --> 00:43:25,665 Sedem jih je. Vsi imajo puške. 868 00:43:25,749 --> 00:43:29,586 [JJ] Vem. Zato bomo potrebovali razmišljati zunaj okvirov. 869 00:43:29,669 --> 00:43:31,087 -Kaj delaš? -Diverzija. 870 00:43:31,171 --> 00:43:33,590 Stari, ne moreš misliti resno. To ni Call of Duty. 871 00:43:33,673 --> 00:43:36,509 -Imamo štiri kroge, sedem. -[Kiara] Štiri runde? 872 00:43:36,593 --> 00:43:39,721 [JJ] Da. Močno jih bomo udarili, in nato prevzame njihovo vozilo. 873 00:43:40,722 --> 00:43:42,682 [JJ] Kaj delaš? hej Vau. 874 00:43:43,433 --> 00:43:44,643 [Kiara] Sarah. 875 00:43:44,726 --> 00:43:46,811 -[glasba se okrepi] - [vdih, izdih] 876 00:43:48,104 --> 00:43:49,439 To je moj brat. 877 00:43:49,522 --> 00:43:52,609 [moški kričijo] 878 00:43:54,110 --> 00:43:55,779 -[izdihne] -Huh. 879 00:43:56,529 --> 00:43:58,823 -Dobro streljanje, Tex. -[Rafe sopiha] 880 00:43:58,907 --> 00:44:00,742 -[man 1] Pojdi! Pridobite zvitek! -[Dalia] Ubij ga! 881 00:44:00,825 --> 00:44:03,370 - [žvižganje krogel] -[man 2] Pojdi, pojdi! 882 00:44:03,453 --> 00:44:04,537 -Beži. -Ja. 883 00:44:04,621 --> 00:44:06,331 -[Kiara] Teci. -[Papež] Ne morem verjeti … 884 00:44:06,414 --> 00:44:09,042 Opozorimo jih na našo lokacijo. To je odlična ideja. 885 00:44:09,668 --> 00:44:11,670 -[man 2] Pojdi! -[moški 3] To je on tam. 886 00:44:11,753 --> 00:44:13,546 -[man 4] Ne pusti mu, da pobegne. -[man 2] Pojdi! 887 00:44:13,630 --> 00:44:15,507 -[Cleo] Moramo iti! -[John B] Daj no! 888 00:44:16,341 --> 00:44:17,425 [JJ] Pojdi, pojdi, pojdi! 889 00:44:18,843 --> 00:44:19,886 [moški 2] Pojdi, pojdi! 890 00:44:20,637 --> 00:44:22,013 [Rafe sopiha] 891 00:44:22,597 --> 00:44:23,973 [Dalia] Drži se! Drži se! 892 00:44:24,057 --> 00:44:27,018 [JJ] Priti moramo na višino! pridi no Pohitite! 893 00:44:27,102 --> 00:44:27,936 [godrnjanje] 894 00:44:28,019 --> 00:44:29,312 -[Kiara] Daj no! -[Papež] Daj no! 895 00:44:29,396 --> 00:44:31,898 -Pridem! prihajam! -[moški nerazločno kričijo] 896 00:44:31,981 --> 00:44:34,150 [Lightner] Ustavi jih preden pridejo do vrat! 897 00:44:34,234 --> 00:44:36,152 -[Rafe sopiha] -[moški nerazločno kričijo] 898 00:44:36,236 --> 00:44:37,737 (Papež) Moramo iti. pridi no pridi no 899 00:44:38,822 --> 00:44:40,949 [Rafe sopiha] 900 00:44:41,032 --> 00:44:42,701 - [Papež] Hej! hej -[Kiara] Hej! 901 00:44:43,201 --> 00:44:45,078 -[Papež zagodrnja] -Kaj delaš? 902 00:44:45,161 --> 00:44:46,955 Naslednjič jim bomo dovolili, da te ustrelijo! 903 00:44:47,038 --> 00:44:49,457 -JJ! pridi no -[JJ sopiha] 904 00:44:49,541 --> 00:44:51,668 [moški nerazločno kričijo] 905 00:44:51,751 --> 00:44:53,753 -Pohiti, pridi! -Pridem! prihajam! 906 00:44:54,295 --> 00:44:55,588 [moški nerazločno kriči] 907 00:44:55,672 --> 00:44:57,048 -[man 1] Ustreli jih! -O sranje! 908 00:44:57,132 --> 00:44:57,966 [streli] 909 00:44:59,175 --> 00:45:00,427 Premakniti se moramo! 910 00:45:00,510 --> 00:45:02,178 -Pojdi! -Sledi mi. Sledi mi. 911 00:45:02,262 --> 00:45:03,388 -Ostani nizko. -[Sarah kriči] 912 00:45:03,471 --> 00:45:04,514 Pridi, gremo. 913 00:45:04,597 --> 00:45:06,683 [moški govorijo nerazločno] 914 00:45:06,766 --> 00:45:08,685 -Daj no. Oh. Oh sranje! -[blejanje ovc] 915 00:45:08,768 --> 00:45:11,354 -[Sarah vpije] -[blejanje ovc] 916 00:45:11,438 --> 00:45:12,397 [John B] Pojdi, pojdi, pojdi. 917 00:45:13,314 --> 00:45:15,275 -[Kiara] Pojdi! -[Papež] Daj no! pridi no 918 00:45:15,358 --> 00:45:17,694 - Zabarikadirajte vrata! hitro! -[Cleo in John B] Razumem. 919 00:45:17,777 --> 00:45:19,779 -[Cleo] V redu. -[Papež] Gremo! Gremo! 920 00:45:19,863 --> 00:45:20,989 [Kiara] V redu. pridi no 921 00:45:21,072 --> 00:45:22,782 [Papež] Daj no. Trdno jih zagozdite. 922 00:45:22,866 --> 00:45:24,534 -Daj no! pridi no -[John B] Pojdi, pojdi, pojdi! 923 00:45:24,617 --> 00:45:26,953 [napeta glasba se nadaljuje] 924 00:45:27,036 --> 00:45:27,954 [moški godrnjajo] 925 00:45:28,037 --> 00:45:29,497 [man 1] Daj no, gremo! 926 00:45:30,039 --> 00:45:31,916 -[moški 2 govorita arabsko] -[man 3] Pojdi, pojdi! 927 00:45:32,709 --> 00:45:33,835 [moški 4 govori arabsko] 928 00:45:33,918 --> 00:45:36,504 -Fantje, pridite! [stokanje] -[Cleo] Daj no! 929 00:45:37,046 --> 00:45:38,965 -Daj mi to. -[John B] Samo tako naprej! 930 00:45:39,048 --> 00:45:39,883 [Kiara] Pojdi, pojdi, pojdi. 931 00:45:39,966 --> 00:45:41,551 -Daj mi pištolo! -Kaj? 932 00:45:41,634 --> 00:45:43,636 -Daj mi pištolo! -Ne! Samo še trije streli! 933 00:45:43,720 --> 00:45:46,306 -JJ, poškodovan si! pridi no -Ne, ne. Morali bi ostati skupaj! 934 00:45:46,389 --> 00:45:48,391 Hej, pojdi! Ne bi smela biti tukaj! 935 00:45:48,475 --> 00:45:49,642 Sarah, daj no. 936 00:45:49,726 --> 00:45:51,728 -Ne, tega ne boš naredil. Ne, ne. - [Papež] Hej! 937 00:45:51,811 --> 00:45:53,730 Dobili smo ga. Zadržali jih bomo. 938 00:45:53,813 --> 00:45:55,523 Naj te enkrat zaščitim. 939 00:45:56,399 --> 00:45:58,902 Hej, nisi edini ki je streljal medvedke. 940 00:46:00,612 --> 00:46:03,990 -Varnost izklopljena. Verjemite v to. -[Papež] Ne delaj neumnosti. 941 00:46:04,073 --> 00:46:06,910 [glasba se okrepi] 942 00:46:08,578 --> 00:46:11,998 -[blejanje ovc] -[moški nerazločno kričijo] 943 00:46:12,081 --> 00:46:14,083 -[man 1] Pojdi! Pojdi! -[Dalia] Drži se! 944 00:46:14,167 --> 00:46:15,001 [moški 1] Pojdi! 945 00:46:15,084 --> 00:46:18,046 -[človek 2 godrnja] -[moški 3 kriči v arabščini] 946 00:46:18,129 --> 00:46:22,008 [moški kričijo v arabščini] 947 00:46:22,091 --> 00:46:23,468 Požar na to! 948 00:46:24,844 --> 00:46:26,221 [streli] 949 00:46:26,304 --> 00:46:27,222 [Cleo] Papež. 950 00:46:34,270 --> 00:46:35,313 [napeta glasba se nadaljuje] 951 00:46:36,856 --> 00:46:37,941 [godrnjanje] 952 00:46:39,984 --> 00:46:41,653 Si že kdaj koga ustrelil? 953 00:46:42,278 --> 00:46:43,780 [človek 2 godrnja] 954 00:46:44,697 --> 00:46:46,157 Ne. Ste? 955 00:46:47,826 --> 00:46:49,118 [gradi napeta glasba] 956 00:46:54,666 --> 00:46:55,750 [človek 2 godrnja] 957 00:47:01,339 --> 00:47:02,924 -[streli s pištolami] -[človek 3 zastoka] 958 00:47:03,007 --> 00:47:04,217 [hlače] 959 00:47:04,300 --> 00:47:05,426 [puški petelini] 960 00:47:05,510 --> 00:47:07,262 -[streli] -[Papež] Pojdi, pojdi! 961 00:47:09,681 --> 00:47:12,559 -[Papež zarenči, zavpije] -[Cleo godrnja] 962 00:47:13,226 --> 00:47:15,144 [oba godrnjava] 963 00:47:15,228 --> 00:47:16,729 [Cleo] Daj no! pridi no pridi no 964 00:47:17,730 --> 00:47:19,315 [sopihanje] 965 00:47:19,399 --> 00:47:21,025 - Daj no, papež! -[Papež] Prihajam! 966 00:47:22,443 --> 00:47:25,071 [dramično predvajanje glasbe] 967 00:47:26,281 --> 00:47:27,699 hej hej hej hej hej 968 00:47:27,782 --> 00:47:29,534 Rafe, nehaj! Rafe! Rafe! nehaj! 969 00:47:29,617 --> 00:47:31,369 Samo sprostite se za sekundo! 970 00:47:31,452 --> 00:47:33,538 ne vemo kam greva, v redu? 971 00:47:33,621 --> 00:47:34,539 Daj mi zvitek. 972 00:47:34,622 --> 00:47:36,875 -[Rafe sopiha] -Samo daj mi zvitek. 973 00:47:36,958 --> 00:47:38,251 -[Rafe] Hočeš to? -[JJ] Počakaj! 974 00:47:39,377 --> 00:47:41,254 -Daj mi zvitek. -[Sarah] Naš je. 975 00:47:41,754 --> 00:47:44,465 [sopihanje] Bilo je. Vzel sem sranje. 976 00:47:44,549 --> 00:47:47,010 Pravzaprav sem ga kupil za 400k. v redu 977 00:47:47,093 --> 00:47:49,929 -Rafe, pravkar sem ti rešil življenje! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 978 00:47:50,013 --> 00:47:53,433 To si naredil, da bi mi ga lahko ukradel. V tem je bilo nekaj zate. 979 00:47:53,516 --> 00:47:56,728 v redu Ne da bi mi dejansko pomagal. Vem to. [sopihanje] 980 00:47:56,811 --> 00:47:59,355 -Rafe, nimamo časa. - To lahko preberemo. Ne moreš. 981 00:47:59,439 --> 00:48:01,232 Zakaj bi ti pomagal? 982 00:48:01,316 --> 00:48:02,901 huh ne zaupam ti. 983 00:48:02,984 --> 00:48:07,280 Nobenemu od vas ne zaupam. razumeš [sopihanje] 984 00:48:07,363 --> 00:48:08,531 Oče ti je zaupal. 985 00:48:08,615 --> 00:48:10,491 Se spomniš, kaj se mu je zgodilo?! Se spomniš?! 986 00:48:10,575 --> 00:48:12,952 Oče je umrl in mi rešil življenje. 987 00:48:13,703 --> 00:48:14,996 [sopihanje] 988 00:48:15,747 --> 00:48:18,082 In tako si nestrpen za vse me kriviti, 989 00:48:18,166 --> 00:48:20,335 sploh ne boš poslušal, kaj se je zgodilo. 990 00:48:21,586 --> 00:48:25,006 Singhovi možje so me imeli na nižanju. Umrl bi. 991 00:48:25,089 --> 00:48:27,091 [melanholična glasba] 992 00:48:29,510 --> 00:48:31,304 Oče je vzel te krogle namesto mene. 993 00:48:33,973 --> 00:48:37,185 In če bi bil še zraven, bi nas hotel delati skupaj. Vem, da to veš. 994 00:48:39,187 --> 00:48:41,689 Ne, samo zajebal me boš kot vsi ostali v mojem življenju. 995 00:48:41,773 --> 00:48:44,692 -Vem, da boš. -Ne, ne, ker jaz sem vse, kar imaš. 996 00:48:45,443 --> 00:48:48,196 [vdihne] In ti si edina družina, ki mi je ostala. 997 00:48:51,991 --> 00:48:54,452 -Govori resnico. -[Sarah tresoče diha] 998 00:49:00,083 --> 00:49:02,168 [izdihne] 999 00:49:03,086 --> 00:49:05,463 [vdihne] V redu. Če bomo… 1000 00:49:08,841 --> 00:49:10,343 če delava skupaj, jaz... 1001 00:49:11,928 --> 00:49:14,472 Še vedno dobim svoj del? torej. -Ja. 1002 00:49:14,973 --> 00:49:16,557 -[Rafe] Dobim svoj del? -Ja. 1003 00:49:22,355 --> 00:49:23,856 [Sarah vpije] 1004 00:49:23,940 --> 00:49:26,234 [melanholična glasba se nadaljuje] 1005 00:49:29,237 --> 00:49:31,823 [moški nerazločno kričijo] 1006 00:49:31,906 --> 00:49:33,074 Hm, fantje? 1007 00:49:33,157 --> 00:49:36,244 [JJ] Hej, to je super in vse to, ampak resno moramo iti. 1008 00:49:36,327 --> 00:49:38,538 -[Sarah] V redu. -Nadaljujte. Poskusite najti krono. 1009 00:49:38,621 --> 00:49:40,206 V redu, ostali bomo in jih zadržali. 1010 00:49:40,289 --> 00:49:41,624 -[John B] Daj no, Sarah. -Pojdiva. 1011 00:49:41,708 --> 00:49:44,419 pridi no pridi no Na ta način. pridi no 1012 00:49:44,502 --> 00:49:47,755 -[hitro napeto predvajanje glasbe] -[Kiara sopiha] 1013 00:49:47,839 --> 00:49:48,673 v redu 1014 00:49:49,340 --> 00:49:51,884 -[Sarah hlače] -[John B] Daj mi roko. Imam te. 1015 00:49:51,968 --> 00:49:55,263 [ves sopihan] 1016 00:49:58,349 --> 00:49:59,851 [napeta glasba potihne] 1017 00:49:59,934 --> 00:50:02,520 -[Cleo] Papež, kaj se je zgodilo tam zadaj? -Nisem mogel. 1018 00:50:02,603 --> 00:50:04,272 Nisem ga mogel ustreliti. žal mi je 1019 00:50:04,355 --> 00:50:06,607 -[moški nerazločno kričijo] -[Cleo] Vrata bodo popustila. 1020 00:50:06,691 --> 00:50:09,444 -Ena krogla nam je ostala. - Moraš šteti. 1021 00:50:10,319 --> 00:50:11,612 sranje Prihajajo. 1022 00:50:12,447 --> 00:50:14,991 [Lightner] Pazi na hrbet. Lahko se skrivajo kjerkoli. 1023 00:50:15,074 --> 00:50:16,159 [moški 1] Pobij jih vse! 1024 00:50:16,659 --> 00:50:18,453 -[man 2] Daj no! -[človek 3] Kje so? 1025 00:50:19,245 --> 00:50:20,663 [moški 4 govori francosko] 1026 00:50:20,747 --> 00:50:22,081 [napeta glasba se nadaljuje] 1027 00:50:25,585 --> 00:50:27,962 -[napeta glasba gradi] - [udarec opeke] 1028 00:50:28,046 --> 00:50:29,756 -[Papež zagodrnja] -[človek 2 zastoka] 1029 00:50:29,839 --> 00:50:30,673 [kriči] 1030 00:50:30,757 --> 00:50:33,092 -[man 3] Obramba! -[man 1] Nazaj! nazaj! 1031 00:50:33,176 --> 00:50:34,677 -Ostani nazaj! -[Cleo godrnja] 1032 00:50:34,761 --> 00:50:36,429 [moški 5 stoka] 1033 00:50:36,512 --> 00:50:37,930 [človek 2 govori nerazločno] 1034 00:50:38,014 --> 00:50:40,349 [moški 5 kriči] 1035 00:50:40,433 --> 00:50:41,392 [Papež zagodrnja] 1036 00:50:41,476 --> 00:50:42,977 -[moški 3 kriči] -[man 4] Premakni se! 1037 00:50:43,061 --> 00:50:44,312 [Papež godrnja] 1038 00:50:44,395 --> 00:50:45,354 -[Cleo] Ostani dol! -Frag? 1039 00:50:45,438 --> 00:50:47,148 [Frag stokanje] 1040 00:50:47,231 --> 00:50:49,233 [Dalia] Ja? ja 1041 00:50:49,317 --> 00:50:50,943 (Papež) Moramo iti. pridi no 1042 00:50:51,652 --> 00:50:54,238 -[Cleo] Še ena za srečo. [godrnja] -[Dalia] Daj no! 1043 00:50:54,739 --> 00:50:55,656 [stokanje] 1044 00:50:55,740 --> 00:50:58,326 -Pojdi tja gor. Najdi jih. gremo -[man 2] Pojdi, pojdi! 1045 00:50:59,535 --> 00:51:00,453 [Lightner] Pojdi, pojdi! 1046 00:51:00,536 --> 00:51:02,330 pridi no [sopihanje] 1047 00:51:02,413 --> 00:51:04,791 [hitro predvajanje glasbe] 1048 00:51:06,000 --> 00:51:07,502 [Dalia] Sledite jim. Pojdi, pojdi! 1049 00:51:10,797 --> 00:51:13,883 [JJ] Kie, pojdi gor in poišči kritje. Imam idejo. 1050 00:51:14,383 --> 00:51:16,177 [Lightner] Ta kraj je prekleti labirint. 1051 00:51:18,387 --> 00:51:19,680 [moški 1 govori nerazločno] 1052 00:51:21,432 --> 00:51:22,642 [JJ] V redu, prihajajo. 1053 00:51:22,725 --> 00:51:24,852 -Pustite prvih nekaj mimo. -V redu. 1054 00:51:25,353 --> 00:51:26,896 [man 3] Pohiti! hitro! 1055 00:51:26,979 --> 00:51:28,856 [napeta glasba] 1056 00:51:29,649 --> 00:51:30,566 [Lightner] Kar naprej! 1057 00:51:30,650 --> 00:51:33,277 [tiho] Enega imamo. Pobrali ga bomo. 1058 00:51:34,153 --> 00:51:36,155 [gradi napeta glasba] 1059 00:51:36,239 --> 00:51:37,782 [žvižgi, veselje] Tukaj! 1060 00:51:38,449 --> 00:51:39,367 [JJ godrnja] 1061 00:51:39,951 --> 00:51:40,785 v redu v redu 1062 00:51:40,868 --> 00:51:42,745 [JJ sopiha] 1063 00:51:42,829 --> 00:51:44,580 -[tiho] Tri, dva, ena. -[tiho] Ena. 1064 00:51:44,664 --> 00:51:46,833 -[Kiara in JJ godrnjata] -[moški stoka] 1065 00:51:48,709 --> 00:51:50,169 -[Kiara godrnja] -To je ena! 1066 00:51:50,253 --> 00:51:51,963 [hitro napeto predvajanje glasbe] 1067 00:51:54,966 --> 00:51:56,008 [Kiara] Moramo iti. 1068 00:51:56,092 --> 00:51:58,094 -Daj no. -[JJ] Ja. Imamo dobrega! Imamo enega! 1069 00:52:00,888 --> 00:52:04,016 [napeta glasba potihne] 1070 00:52:05,893 --> 00:52:06,769 [Sarah] Kaj zdaj? 1071 00:52:09,272 --> 00:52:13,025 Ne morem brati tega sranja. Pojdi za to. Tukaj. Potrebuješ to. 1072 00:52:14,235 --> 00:52:16,237 -Pojdi. -[Sarah] V redu, ugotovimo to. 1073 00:52:16,821 --> 00:52:19,949 Poglej, sledi črti, prinesi ga k očesu. 1074 00:52:22,493 --> 00:52:24,328 -[John B] Tukaj smo. -[Rafe] Ja. 1075 00:52:24,412 --> 00:52:26,831 Poslušaj, nič drugega ne kaže po tem, v redu? 1076 00:52:26,914 --> 00:52:28,916 Čakaj, počakaj. Počakaj. Tukaj je nekaj napisanega. 1077 00:52:29,500 --> 00:52:30,501 Arabščina, mogoče? 1078 00:52:30,585 --> 00:52:32,336 -Ne moreš brati. -[Sarah] Kaj piše? 1079 00:52:32,420 --> 00:52:35,006 -Nihče ne more. Zemljevid je sranje. -[John B] To ne pomaga. 1080 00:52:35,089 --> 00:52:37,633 Je. To je sranje. To je slepa ulica! 1081 00:52:37,717 --> 00:52:39,552 [Sarah] Kaj pa slike iz čolna? 1082 00:52:39,635 --> 00:52:42,013 [John B] Mora biti kontekst. Nekaj ​​mora biti. 1083 00:52:42,889 --> 00:52:44,765 Tukaj smo in to je tam. 1084 00:52:46,642 --> 00:52:47,894 [Sarah] Počakaj. Poglej, poglej. 1085 00:52:47,977 --> 00:52:49,645 -To je ujemanje. -[John B] To je isto. 1086 00:52:49,729 --> 00:52:51,898 -Enako je. -Tam piše isto. 1087 00:52:51,981 --> 00:52:55,985 [Sarah] Rafe. Poglej tole Na zadnji strani je prevod. 1088 00:52:56,068 --> 00:52:59,989 Piše: "Ob zori dneva, dotakni se zemlje, da dosežeš nebesa." 1089 00:53:00,573 --> 00:53:02,033 [John B] Je Groff to ugotovil? 1090 00:53:02,116 --> 00:53:05,494 Ne, ne. Tega ni ... ugotovil preden me je poskušal ubiti, v redu? 1091 00:53:05,578 --> 00:53:08,623 Tega mi ni povedal. "Dotakni se zemlje." Kaj hoče? 1092 00:53:09,290 --> 00:53:11,167 [zabrusi] Torej, kaj? Hoče, da kopamo? 1093 00:53:11,250 --> 00:53:13,294 -Kje? Ta kraj je ogromen. -[Sarah] Jaz ne … 1094 00:53:13,377 --> 00:53:15,922 Mislim, da to ni v korelaciji vendar z nebesi. 1095 00:53:16,005 --> 00:53:17,506 [John B] "Ob zori dneva ... 1096 00:53:18,007 --> 00:53:21,052 -[Sarah] Sonce vzhaja na vzhodu. -… dotakni se zemlje, da dosežeš nebesa." 1097 00:53:21,135 --> 00:53:23,471 Mogoče ... morda pomeni nekaj o molitvi... 1098 00:53:23,554 --> 00:53:26,140 -[Rafe] Lahko bi pomenilo molitev. odlično! -[Sarah] Vzhaja na vzhodu. 1099 00:53:26,224 --> 00:53:28,643 -[Rafe] Ne vem. -[Sarah] Vzhod je sveta smer. 1100 00:53:28,726 --> 00:53:29,560 [Rafe] Vem. 1101 00:53:29,644 --> 00:53:31,354 [Sarah] Ampak na... Počakaj, počakaj, počakaj. 1102 00:53:31,437 --> 00:53:33,231 -Počakaj. Ob zori dneva … -Nebesa. 1103 00:53:33,314 --> 00:53:34,899 -[Sarah] Pogrešali smo. -[Rafe] Super. 1104 00:53:35,483 --> 00:53:36,859 v redu No, naredimo to. 1105 00:53:36,943 --> 00:53:39,278 Taborili bomo en dan medtem ko pridejo gor. 1106 00:53:39,362 --> 00:53:41,739 [Sarah] Ne. "Ob zori dneva, dotakni se zemlje ..." 1107 00:53:41,822 --> 00:53:43,866 -Fantje. -[Sarah] Dotakni se zemlje ... 1108 00:53:43,950 --> 00:53:46,077 -Hej, fantje. Poglej. Poglej. -Kaj? 1109 00:53:47,245 --> 00:53:48,162 [John B] Poglej to. 1110 00:53:49,455 --> 00:53:51,999 Nebesa. Sonce nad nami. 1111 00:53:52,083 --> 00:53:54,001 [predvajanje zanimive glasbe] 1112 00:53:54,085 --> 00:53:55,419 [Rafe] Kaj za vraga je to? 1113 00:53:58,422 --> 00:53:59,632 [John B] Vidiš, kaj vidim? 1114 00:54:02,593 --> 00:54:03,511 Prekleto sranje. 1115 00:54:03,594 --> 00:54:04,845 [tuljenje vetra] 1116 00:54:04,929 --> 00:54:06,389 Izgleda enako. 1117 00:54:06,472 --> 00:54:09,016 ja Krona mora biti tam zgoraj. Pridi, gremo. 1118 00:54:11,435 --> 00:54:12,270 hej 1119 00:54:12,937 --> 00:54:13,938 hej Fantje. 1120 00:54:16,065 --> 00:54:17,108 Peščeni vihar. 1121 00:54:17,608 --> 00:54:19,819 - Moramo se premakniti. -Ja, premakniti se moramo. Let's roll. 1122 00:54:19,902 --> 00:54:20,736 [Rafe] Daj no. 1123 00:54:22,697 --> 00:54:23,781 [John B sopiha] 1124 00:54:23,864 --> 00:54:26,534 [predvajanje veličastne glasbe] 1125 00:54:29,578 --> 00:54:31,539 [Papež] V redu. Videti jasno. Pridi, gremo. 1126 00:54:31,622 --> 00:54:33,249 [napeta glasba] 1127 00:54:33,833 --> 00:54:34,834 [Cleo godrnja] 1128 00:54:34,917 --> 00:54:36,294 -[Papež] Si v redu? -[Cleo] Ja. 1129 00:54:39,588 --> 00:54:41,257 -[Cleo stoka] -[Papež] Cleo! 1130 00:54:42,758 --> 00:54:43,801 [man 1] Enega imam! 1131 00:54:43,884 --> 00:54:44,927 [človek 1 se smeji] 1132 00:54:45,011 --> 00:54:45,845 [moški 2] Gremo! 1133 00:54:45,928 --> 00:54:48,222 [Cleo stoka] 1134 00:54:48,306 --> 00:54:49,765 -[moški 1 sopihanje] -[puške] 1135 00:54:51,684 --> 00:54:52,977 [tuljenje vetra] 1136 00:54:53,060 --> 00:54:53,978 [Dalia] Prekleto! 1137 00:54:58,357 --> 00:54:59,275 [Papež] Hej. 1138 00:54:59,358 --> 00:55:01,110 -[Cleo stoka] -Hej. 1139 00:55:02,028 --> 00:55:04,447 Zadel sem, stari. [stokanje] 1140 00:55:04,530 --> 00:55:07,533 [sopihanje] 1141 00:55:07,616 --> 00:55:08,951 [Cleo zastoka] 1142 00:55:09,577 --> 00:55:11,954 Počisti, boš? Karkoli je potrebno. 1143 00:55:12,997 --> 00:55:15,499 Gre gor! Pojdi! Pojdi! 1144 00:55:19,628 --> 00:55:20,463 [puški petelini] 1145 00:55:20,546 --> 00:55:23,132 -[napeta glasba] -[godrnja] 1146 00:55:23,215 --> 00:55:24,967 [Cleo sopiha] 1147 00:55:25,051 --> 00:55:27,428 -[Papež] Si v redu? v redu -[stokanje, godrnjanje] Ja. 1148 00:55:28,012 --> 00:55:30,056 Ali lahko hodiš? Se lahko premikaš naprej? 1149 00:55:31,098 --> 00:55:32,933 -[stokanje] -Pojdiva. Imam te. 1150 00:55:33,517 --> 00:55:34,602 [Cleo zastoka] 1151 00:55:35,311 --> 00:55:38,314 [napeta glasba potihne] 1152 00:55:38,397 --> 00:55:40,691 [tuljenje vetra] 1153 00:55:45,446 --> 00:55:48,908 [godrnjanje] 1154 00:55:50,743 --> 00:55:53,537 [predvajanje zanimive glasbe] 1155 00:55:53,621 --> 00:55:55,581 [godrnjanje] 1156 00:56:01,504 --> 00:56:02,463 [stokanje] 1157 00:56:03,297 --> 00:56:08,135 [godrnjanje, sopihanje] 1158 00:56:12,306 --> 00:56:14,975 [tuljenje vetra] 1159 00:56:15,559 --> 00:56:17,478 [Groff godrnja] 1160 00:56:25,277 --> 00:56:28,364 [stokanje, kašljanje] 1161 00:56:30,032 --> 00:56:32,326 [godrnjanje] 1162 00:56:34,537 --> 00:56:36,163 [zanimiva glasba se stopnjuje] 1163 00:56:36,247 --> 00:56:38,457 [motor tovornjaka vrti] 1164 00:56:43,337 --> 00:56:45,047 [voznik govori francosko] 1165 00:56:45,131 --> 00:56:49,635 [Groff govori francosko] 1166 00:56:50,928 --> 00:56:52,430 [motor tovornjaka vrti] 1167 00:56:52,513 --> 00:56:54,849 [zanimiva glasba se nadaljuje] 1168 00:56:55,433 --> 00:56:58,644 [John B] Daj no. pohiti Moramo poskusiti da pridem gor, preden pride nevihta. 1169 00:56:58,727 --> 00:57:00,438 [Sarah sopiha] 1170 00:57:00,521 --> 00:57:02,898 [dramično predvajanje glasbe] 1171 00:57:08,529 --> 00:57:10,823 -Krona mora biti notri, kajne? -Ja. 1172 00:57:10,906 --> 00:57:12,450 John B. Hej! 1173 00:57:12,533 --> 00:57:15,619 -Ali vidite, kaj prihaja? -Ja, kmalu bo postalo noro. 1174 00:57:15,703 --> 00:57:18,164 Ali imamo kakšno idejo kje iskati krono? 1175 00:57:18,247 --> 00:57:19,457 Tam zgoraj je! 1176 00:57:19,540 --> 00:57:21,375 Nekje je v tistem kipu. 1177 00:57:23,127 --> 00:57:24,879 - Moramo se povzpeti. -V redu. 1178 00:57:24,962 --> 00:57:25,921 V redu, gremo. 1179 00:57:26,005 --> 00:57:28,591 -Daj no. Zmanjkuje nam časa! -[John B] Zlezi! Spusti se! 1180 00:57:28,674 --> 00:57:31,510 -[JJ stoka] -[John B] Imam te. Imam te. Argh! 1181 00:57:31,594 --> 00:57:33,637 [tuljenje vetra] 1182 00:57:33,721 --> 00:57:36,515 [dramatična glasba se stopnjuje] 1183 00:57:37,766 --> 00:57:40,603 -[moški govori arabsko] -[blejanje ovc] 1184 00:57:45,191 --> 00:57:46,525 [Sarah vpije] 1185 00:57:50,613 --> 00:57:53,532 [Rafe] Hej, Grem pregledat, v redu? 1186 00:57:53,616 --> 00:57:55,242 Vse se srečamo tam zgoraj! 1187 00:57:56,285 --> 00:57:58,120 Tega ne bom prepustil njemu. 1188 00:57:58,204 --> 00:58:00,372 -[Kiara] Ne. S tabo sem. -[JJ] Daj no. 1189 00:58:01,123 --> 00:58:01,957 pridi no 1190 00:58:02,041 --> 00:58:04,376 -[John B] Si v redu? -[Sarah okleva] 1191 00:58:07,421 --> 00:58:10,508 Živjo, John B. Vidva sedita pri tem, prav? 1192 00:58:10,591 --> 00:58:12,384 -Našla bova krono. -[Sarah] V redu. 1193 00:58:12,468 --> 00:58:14,720 -[John B] Prav ima. Ne moreš ostati. -[JJ] Pojdi! 1194 00:58:14,803 --> 00:58:16,805 -[Sarah] Ste prepričani? -[Kiara] Pojdi! 1195 00:58:16,889 --> 00:58:18,265 [JJ] Spravite jo stran! 1196 00:58:18,349 --> 00:58:19,183 [Sarah zastoka] 1197 00:58:21,268 --> 00:58:23,771 [dramatična glasba se nadaljuje] 1198 00:58:28,692 --> 00:58:29,860 [Rafe godrnja] 1199 00:58:31,487 --> 00:58:32,905 [tuljenje vetra] 1200 00:58:35,366 --> 00:58:37,451 [napeto predvajanje glasbe] 1201 00:58:41,747 --> 00:58:42,748 [Rafe godrnja] 1202 00:58:43,290 --> 00:58:45,501 [godrnja, stoka] 1203 00:58:46,418 --> 00:58:51,131 [stokanje] 1204 00:58:51,215 --> 00:58:53,968 [John B] Daj no, Sarah, imamo najti nekje, kjer bi to počakal. 1205 00:58:54,051 --> 00:58:56,387 -[dramatično predvajanje glasbe] -[John B sopihanje] 1206 00:58:56,470 --> 00:58:59,557 [moški nerazločno kriči] 1207 00:58:59,640 --> 00:59:01,016 [Dalia] Počakaj. 1208 00:59:01,100 --> 00:59:02,184 Oči na ta dva. 1209 00:59:02,268 --> 00:59:05,145 Krožite nazaj po hribu navzdol. Nadaljevali bomo do vrha. 1210 00:59:05,229 --> 00:59:07,231 [moški] Slišal si jo. gremo pohiti 1211 00:59:10,359 --> 00:59:11,193 [Rafe zastoka] 1212 00:59:12,111 --> 00:59:13,696 [Kiara sopiha] 1213 00:59:13,779 --> 00:59:16,574 [Rafe] Hej, ne morem gor, ne s to roko! 1214 00:59:19,118 --> 00:59:21,120 -[JJ] To moram storiti! -[Kiara] Kaj? 1215 00:59:21,203 --> 00:59:22,580 [JJ] Tja gor moram! 1216 00:59:22,663 --> 00:59:24,498 Ne, ne, ne. Morali bi počakati! 1217 00:59:24,582 --> 00:59:26,458 Ni časa, Kie! 1218 00:59:26,542 --> 00:59:28,085 Zdaj je to naša priložnost. 1219 00:59:28,752 --> 00:59:32,298 Vse so nam pobrali. Tudi tega ne bodo vzeli. 1220 00:59:33,674 --> 00:59:34,883 To moram narediti. 1221 00:59:34,967 --> 00:59:36,719 To moram narediti za vse nas. 1222 00:59:36,802 --> 00:59:40,514 Mislim, hej, za začetek je bila moja krivda. 1223 00:59:40,598 --> 00:59:42,891 Torej, mislim, Mislim, da bi moral biti jaz tisti, ki bi to popravil. 1224 00:59:44,018 --> 00:59:45,853 -V redu? -V redu. pridi sem 1225 00:59:47,187 --> 00:59:48,314 JJ, bodi previden. 1226 00:59:48,397 --> 00:59:51,483 [dramično predvajanje glasbe] 1227 00:59:51,567 --> 00:59:53,569 -[JJ] V redu, naredil bom to. -[Kiara] V redu. 1228 00:59:54,570 --> 00:59:56,238 Tukaj bom čakal na svojo krono! 1229 00:59:56,322 --> 00:59:57,865 [JJ] Takoj na vrsti, kraljica Kie. 1230 00:59:58,365 --> 01:00:00,326 [dramatična glasba potihne] 1231 01:00:00,409 --> 01:00:01,452 [napeta glasba] 1232 01:00:01,535 --> 01:00:03,954 -[Rafe] Dobil si. -[JJ] Hej, dobil boš svoj del! 1233 01:00:09,251 --> 01:00:14,465 [JJ sopihanje, godrnjanje] 1234 01:00:16,634 --> 01:00:17,468 [Kiara] Bodi previden! 1235 01:00:18,802 --> 01:00:21,930 [JJ stoka, sopiha] 1236 01:00:26,185 --> 01:00:28,103 -[napeta glasba gradi] -[JJ stoka] 1237 01:00:30,189 --> 01:00:31,440 [Kiara] J! 1238 01:00:32,650 --> 01:00:34,026 -O moj bog! -[JJ stoka] 1239 01:00:40,074 --> 01:00:41,325 [napeta glasba se nadaljuje] 1240 01:00:41,408 --> 01:00:45,663 [JJ sopiha] 1241 01:00:46,246 --> 01:00:47,539 [Papež sopiha] 1242 01:00:47,623 --> 01:00:49,667 [Cleo stoka] 1243 01:00:49,750 --> 01:00:52,503 -[Papež sopiha] -[Cleo stoka] 1244 01:00:52,586 --> 01:00:53,504 Naj vidim. 1245 01:00:53,587 --> 01:00:55,964 [Cleo sopiha, stoka] 1246 01:01:00,010 --> 01:01:02,680 [Lightner] Gospodična Cleo, Vem, da si nekje tukaj. 1247 01:01:03,263 --> 01:01:04,390 Ne moreš se večno skrivati. 1248 01:01:04,473 --> 01:01:05,849 To je on. 1249 01:01:06,433 --> 01:01:08,227 Človek, ki je ubil Terrancea. 1250 01:01:08,894 --> 01:01:11,980 Hej, kaj delaš? Stop. Ne moreš niti dvigniti roke. 1251 01:01:12,064 --> 01:01:13,857 [Cleo] Imamo samo eno kroglo. 1252 01:01:14,441 --> 01:01:15,651 Samo pojdi, papež. 1253 01:01:17,069 --> 01:01:19,029 [gradi napeta glasba] 1254 01:01:20,447 --> 01:01:22,408 [John B] Daj no. Moramo najti zavetje. 1255 01:01:22,491 --> 01:01:23,325 [Sarah zastoka] 1256 01:01:24,827 --> 01:01:26,745 -[puške] -Oh sranje. 1257 01:01:26,829 --> 01:01:28,664 -[moški] Kaj za vraga? -[John B] Sarah, vrni se. 1258 01:01:28,747 --> 01:01:30,124 [moški godrnjajo] 1259 01:01:30,207 --> 01:01:32,292 -[John B] Pojdi. Pojdi nekam na varno. -[Sarah] Sranje. 1260 01:01:32,376 --> 01:01:33,794 v redu sranje 1261 01:01:34,420 --> 01:01:35,254 [Sarah zastoka] 1262 01:01:35,337 --> 01:01:37,381 -[sviljenje rezila] -[človek godrnja] 1263 01:01:37,464 --> 01:01:41,009 [oba godrnjava] 1264 01:01:41,093 --> 01:01:42,386 [John B sopiha] 1265 01:01:43,178 --> 01:01:45,514 [oba godrnjava] 1266 01:01:46,265 --> 01:01:49,059 [John B godrnja, stoka] 1267 01:01:49,143 --> 01:01:51,311 [napeta glasba se nadaljuje] 1268 01:01:51,395 --> 01:01:52,771 Papež, pojdi stran. 1269 01:01:52,855 --> 01:01:55,733 Moram to narediti. prosim 1270 01:01:55,816 --> 01:01:57,484 [Lightner] Kje si, punca? 1271 01:01:58,277 --> 01:02:00,821 -Pridi zdaj ven. Pustil te bom živeti. -[Cleo] Papež. 1272 01:02:02,197 --> 01:02:03,657 hej V redu je. 1273 01:02:05,117 --> 01:02:05,951 razumem. 1274 01:02:06,994 --> 01:02:07,911 Imam te. 1275 01:02:09,329 --> 01:02:11,290 -[puške] -[napeta glasba gradi] 1276 01:02:11,373 --> 01:02:13,876 -[Cleo vzdihne] -[Papež sopiha] 1277 01:02:15,961 --> 01:02:17,546 [Cleo sopiha] 1278 01:02:22,885 --> 01:02:24,386 Se spomniš, kaj sem ti rekel? 1279 01:02:25,763 --> 01:02:27,389 O samo valjanju z njim? 1280 01:02:28,390 --> 01:02:29,975 Nič za izgubiti, papež. 1281 01:02:30,058 --> 01:02:31,018 Ne jutri. 1282 01:02:31,518 --> 01:02:33,103 [gradi napeta glasba] 1283 01:02:33,187 --> 01:02:34,480 Pripravite se. 1284 01:02:35,606 --> 01:02:36,732 [Lightner] Zadnja priložnost. 1285 01:02:38,567 --> 01:02:39,777 Zdaj! 1286 01:02:39,860 --> 01:02:40,903 [streli s pištolo] 1287 01:02:41,820 --> 01:02:42,780 [John B zastoka] 1288 01:02:44,865 --> 01:02:47,326 [oba godrnjava] 1289 01:02:47,409 --> 01:02:48,786 [Sarah sopiha] 1290 01:02:50,078 --> 01:02:51,705 [John B godrnja] 1291 01:02:54,208 --> 01:02:56,752 -[človek] Tako je, ti mali drek. -[John B zastoka] 1292 01:02:57,419 --> 01:02:59,379 [moški godrnja] 1293 01:03:02,591 --> 01:03:05,844 [John B se duši] 1294 01:03:07,137 --> 01:03:08,639 -[Sarah godrnja] -[moški zastoka] 1295 01:03:09,807 --> 01:03:11,809 -[Sarah godrnja] -[John B zastoka] 1296 01:03:11,892 --> 01:03:12,726 [Sarah] John B? 1297 01:03:13,727 --> 01:03:14,686 si v redu 1298 01:03:14,770 --> 01:03:16,563 Ne bi se smel vrniti. 1299 01:03:17,064 --> 01:03:17,981 Imela sem ga. 1300 01:03:18,565 --> 01:03:19,900 Ne, nisi. 1301 01:03:21,318 --> 01:03:22,444 Prav imaš, ja. 1302 01:03:22,528 --> 01:03:24,655 -V redu. Pridi, gremo. -[Sarah godrnja] 1303 01:03:25,364 --> 01:03:27,366 [predvajanje veličastne glasbe] 1304 01:03:43,841 --> 01:03:46,468 [tuljenje vetra] 1305 01:03:47,052 --> 01:03:48,679 [Kiara] JJ, pohiteti morava! 1306 01:03:49,596 --> 01:03:51,723 -[moški] Vidiš kaj? -[Dalia] Kar naprej. 1307 01:03:51,807 --> 01:03:53,141 Tukaj morajo biti. 1308 01:03:53,642 --> 01:03:54,977 [Rafe] Sranje. Tukaj prihajajo. 1309 01:03:55,060 --> 01:03:56,812 [man] Ne vidim, kam grem. 1310 01:03:56,895 --> 01:03:59,064 [Dalia] Razprostrite se, pazite na hrbet. 1311 01:04:00,315 --> 01:04:02,359 [Kiara] J! Prihajajo! 1312 01:04:02,442 --> 01:04:03,443 [JJ] Skoraj tam. 1313 01:04:04,152 --> 01:04:07,781 [JJ sopiha] 1314 01:04:09,366 --> 01:04:12,578 [Rafe] Hej! Ostani tukaj. Grem dol in si privoščim nekaj časa. 1315 01:04:12,661 --> 01:04:15,205 [Kiara] Kaj? Ne, Rafe! ali si nor? 1316 01:04:15,289 --> 01:04:17,207 -Ubili te bodo! -[Rafe] Hej! 1317 01:04:17,291 --> 01:04:18,750 Tudi jaz sem morilec! 1318 01:04:19,418 --> 01:04:20,961 Nimam kaj izgubiti! 1319 01:04:21,461 --> 01:04:23,797 [napeta glasba] 1320 01:04:25,299 --> 01:04:26,925 [Kiara] JJ, pohiti! 1321 01:04:27,009 --> 01:04:28,552 [tuljenje vetra] 1322 01:04:28,635 --> 01:04:31,471 pridi no Kaj iščem? 1323 01:04:37,269 --> 01:04:39,354 [gradi napeta glasba] 1324 01:04:39,438 --> 01:04:40,898 [napeti pištola] 1325 01:04:40,981 --> 01:04:43,275 [man 1] Prekleto. Pesek mi je zagozdil pištolo. 1326 01:04:44,443 --> 01:04:45,444 [puški petelini] 1327 01:04:48,614 --> 01:04:49,948 [Dalia] Moram priti bližje. 1328 01:04:50,741 --> 01:04:53,243 Drži tukaj. Streljaj na vse, kar se premika. 1329 01:04:54,620 --> 01:04:56,455 [man 2 groans] Ničesar ne vidim. 1330 01:04:57,789 --> 01:04:59,708 [gradi napeta glasba] 1331 01:05:00,334 --> 01:05:01,251 [človek 2 kriči] 1332 01:05:01,335 --> 01:05:05,005 [stokanje] 1333 01:05:07,466 --> 01:05:09,509 -[man 1] Finn! Kaj se je zgodilo? -[Finn] Moja noga. 1334 01:05:09,593 --> 01:05:11,094 -[man 1] Kam je šel? -[Finn] Na pomoč! 1335 01:05:13,472 --> 01:05:14,723 [kriči] 1336 01:05:14,806 --> 01:05:16,433 [Rafe kriči] 1337 01:05:17,351 --> 01:05:19,227 [moški godrnja] 1338 01:05:19,311 --> 01:05:20,646 [Rafe zastoka] 1339 01:05:20,729 --> 01:05:21,980 [moški] Neumen fant. 1340 01:05:22,064 --> 01:05:23,607 [moški godrnja] 1341 01:05:23,690 --> 01:05:25,776 [dramično predvajanje glasbe] 1342 01:05:25,859 --> 01:05:28,987 -[Rafe godrnja] -[moški kriči] 1343 01:05:30,447 --> 01:05:33,283 [moški godrnja] 1344 01:05:34,743 --> 01:05:35,702 [oba godrnjava] 1345 01:05:36,954 --> 01:05:39,581 -[Rafe godrnja] -[moški kriči] 1346 01:05:39,665 --> 01:05:42,459 [oba godrnjava] 1347 01:05:42,542 --> 01:05:43,543 [moški stoka] 1348 01:05:44,836 --> 01:05:46,755 [gradi napeta glasba] 1349 01:05:46,838 --> 01:05:47,881 [moški kriči] 1350 01:05:47,965 --> 01:05:49,758 [Rafe težko diha] 1351 01:05:53,428 --> 01:05:56,056 [tuljenje vetra] 1352 01:05:56,139 --> 01:05:58,308 [Kiara] JJ, pohiteti moramo! 1353 01:05:59,559 --> 01:06:01,561 Moramo od tod! 1354 01:06:01,645 --> 01:06:03,271 [napeta glasba se nadaljuje] 1355 01:06:07,401 --> 01:06:10,112 hej Mislim, da sem nekaj našel! 1356 01:06:11,697 --> 01:06:12,781 [JJ godrnja] 1357 01:06:16,076 --> 01:06:19,830 [godrnjanje] 1358 01:06:22,207 --> 01:06:24,876 [kričanje] 1359 01:06:26,837 --> 01:06:28,880 [Kiara] JJ, prosim, pridi! 1360 01:06:30,632 --> 01:06:31,800 [puški petelini] 1361 01:06:35,637 --> 01:06:38,432 [Dalia] No, no, ta mali prasec zdi se, da je na nečem. 1362 01:06:39,224 --> 01:06:41,852 -Ti narediš težji del, kolega. -[puške] 1363 01:06:41,935 --> 01:06:44,604 [Dalia] Tukaj te bom čakal ko prideš dol. 1364 01:06:46,690 --> 01:06:47,691 [Kiara] Ali vidiš? 1365 01:06:50,360 --> 01:06:51,695 -Kaj je? -[JJ] Oh sranje. 1366 01:06:51,778 --> 01:06:52,821 [godrnja] 1367 01:06:55,615 --> 01:06:56,908 [Kiara] J, le daj no! 1368 01:06:56,992 --> 01:06:58,285 Samo pridi. 1369 01:06:59,119 --> 01:07:02,414 [godrnjanje] 1370 01:07:04,249 --> 01:07:06,585 [igra mračna glasba] 1371 01:07:10,630 --> 01:07:11,923 JJ, daj no! 1372 01:07:13,383 --> 01:07:14,217 [JJ] Eno sekundo! 1373 01:07:15,260 --> 01:07:17,554 [godrnjanje] 1374 01:07:17,637 --> 01:07:19,264 [stokanje] 1375 01:07:21,516 --> 01:07:22,684 [sopihanje] 1376 01:07:26,188 --> 01:07:27,564 [turobna glasba pojenja] 1377 01:07:27,647 --> 01:07:28,774 [strganje kovine] 1378 01:07:31,193 --> 01:07:33,195 [zmagoslavna glasbena stavba] 1379 01:07:36,490 --> 01:07:37,324 [JJ] Res je. 1380 01:07:37,991 --> 01:07:38,992 Res je! 1381 01:07:39,743 --> 01:07:41,745 [navijanje] 1382 01:07:42,412 --> 01:07:43,705 Ja, srček! 1383 01:07:44,289 --> 01:07:46,416 [kriči] Uspelo nam je! 1384 01:07:46,917 --> 01:07:48,835 [navijanje] 1385 01:07:49,419 --> 01:07:53,715 Naj živi Poguelandia! [smeh, veselje] 1386 01:07:55,759 --> 01:07:57,803 [predvajanje veličastne glasbe] 1387 01:07:57,886 --> 01:07:59,721 [Kiara] JJ, pohiteti moramo! 1388 01:08:00,388 --> 01:08:02,099 Moramo od tod! 1389 01:08:03,600 --> 01:08:04,684 Pridi dol! 1390 01:08:10,190 --> 01:08:11,191 [JJ] Pridem! 1391 01:08:13,276 --> 01:08:14,820 [napeta glasba] 1392 01:08:14,903 --> 01:08:16,488 [JJ sopiha] 1393 01:08:22,911 --> 01:08:23,995 [Kiara] Daj no! 1394 01:08:24,871 --> 01:08:25,705 Bodite previdni! 1395 01:08:27,374 --> 01:08:29,376 [tuljenje vetra] 1396 01:08:29,960 --> 01:08:31,419 Skoraj ste tam. 1397 01:08:33,547 --> 01:08:36,591 -[JJ stoka] -[Kiara] Si v redu? 1398 01:08:36,675 --> 01:08:39,928 v redu sem. v redu sem. Pravzaprav sem bolje. super sem 1399 01:08:40,011 --> 01:08:41,012 Kajti poglej! 1400 01:08:41,096 --> 01:08:42,347 Ni šans! 1401 01:08:43,265 --> 01:08:44,099 O moj bog! 1402 01:08:44,182 --> 01:08:46,143 -[na zdravje] Jaz… imam! -[navijanje] 1403 01:08:46,226 --> 01:08:49,020 -Veš kaj to pomeni? -[JJ] Oh ja, vem. 1404 01:08:49,104 --> 01:08:52,065 Dobili ga bomo nazaj. Vračamo se domov. 1405 01:08:52,649 --> 01:08:54,276 [Dalia] Igralnega časa je konec, otroci. 1406 01:08:56,444 --> 01:08:58,905 [gradi napeta glasba] 1407 01:08:58,989 --> 01:09:01,825 -Počakaj, počakaj, hej! Pojdi, pojdi, pojdi! -[Kiara] Moramo iti. 1408 01:09:01,908 --> 01:09:02,951 [streli s pištolo] 1409 01:09:03,535 --> 01:09:04,452 [JJ] Teci, teci, teci! 1410 01:09:04,536 --> 01:09:05,704 -[Dalia] Prekleto! -[puške] 1411 01:09:08,498 --> 01:09:11,793 [moški] Dalia, pomagaj! kje si Finn je bil poškodovan! 1412 01:09:12,919 --> 01:09:16,256 -Ta neumen fant nas je napadel v zasedo. -[Dalia] Dobili so krono! Vstani! 1413 01:09:16,882 --> 01:09:18,925 [JJ] Daj no, Kie! Druge moramo najti! 1414 01:09:20,260 --> 01:09:23,221 - [moški] Hej, poglej! -[Dalia] Ne vidiš jih! Loti se tega! 1415 01:09:23,722 --> 01:09:26,224 [JJ sopiha, stoka] 1416 01:09:29,394 --> 01:09:31,188 -[John B] Daj no. pridi no -[Sarah zastoka] 1417 01:09:32,022 --> 01:09:34,357 -[Sarah hlače] -Tukaj, usedi se. 1418 01:09:37,235 --> 01:09:38,278 [vzdihne] 1419 01:09:38,361 --> 01:09:42,073 [nežna glasba] 1420 01:09:54,586 --> 01:09:57,005 [predvajanje romantične glasbe] 1421 01:10:13,355 --> 01:10:15,941 -[napeta glasba] -[Kiara sopiha] 1422 01:10:16,024 --> 01:10:17,317 Hej, tja. Na ta način. 1423 01:10:18,276 --> 01:10:19,694 [Kiara] Mislim, da je tako. 1424 01:10:19,778 --> 01:10:22,989 [zagunca] Hej! Kie, kam si šel? 1425 01:10:23,073 --> 01:10:26,701 [Kiara sopiha] 1426 01:10:29,621 --> 01:10:30,455 J! 1427 01:10:30,538 --> 01:10:33,166 -[zagunca] Shh! -[stokanje, mrmranje] 1428 01:10:33,250 --> 01:10:35,752 -Tiho, tiho. Zapri... -J! 1429 01:10:36,503 --> 01:10:37,337 Kie! 1430 01:10:38,004 --> 01:10:40,465 [JJ sopiha] 1431 01:10:42,217 --> 01:10:43,468 -[Kiara] J! -[JJ godrnja] 1432 01:10:43,551 --> 01:10:44,386 JJ! 1433 01:10:44,886 --> 01:10:45,887 [Kiara] JJ! 1434 01:10:46,388 --> 01:10:47,514 Izpustil si jo! 1435 01:10:47,597 --> 01:10:49,224 -[Groff] Nehaj tam. -[Kiara stoka] 1436 01:10:49,307 --> 01:10:51,268 -Ne premikaj se. -[Kiara sopiha] 1437 01:10:51,351 --> 01:10:53,353 ššš Veš kaj hočem. 1438 01:10:53,436 --> 01:10:55,939 -[Kiara stoka] -[Groff] Daj mi ga! 1439 01:10:58,108 --> 01:10:59,276 Samo izpusti jo. 1440 01:10:59,776 --> 01:11:02,612 Lahko bi ostal z mano, JJ. 1441 01:11:02,696 --> 01:11:05,865 -[Kiara zastoka] -Pomisli, kaj bi lahko imel. [smeh] 1442 01:11:07,534 --> 01:11:08,743 Ampak zdaj, ti ... 1443 01:11:09,828 --> 01:11:10,912 nič ne boš dobil. 1444 01:11:11,663 --> 01:11:12,664 nič. 1445 01:11:14,541 --> 01:11:17,168 [gradi napeta glasba] 1446 01:11:17,252 --> 01:11:18,086 št. 1447 01:11:18,169 --> 01:11:20,338 [napeta glasba pojenja] 1448 01:11:20,422 --> 01:11:21,965 Vse že imam. 1449 01:11:22,048 --> 01:11:23,758 [dramično predvajanje glasbe] 1450 01:11:24,509 --> 01:11:26,553 In imam vse, kar sem si kdaj želel. 1451 01:11:27,971 --> 01:11:29,472 Stvari, ki jih nikoli ne boste imeli. 1452 01:11:34,102 --> 01:11:35,353 Hočeš krono? 1453 01:11:36,688 --> 01:11:37,605 Seveda, vzemi. 1454 01:11:38,273 --> 01:11:40,525 vzemi. Nočem tega. [sopihanje] 1455 01:11:40,608 --> 01:11:42,569 Samo ... pusti jo. 1456 01:11:43,069 --> 01:11:44,904 -Popoln. Počakajte. -[JJ] Vzemi. 1457 01:11:45,739 --> 01:11:47,073 [Kiara zastoka] 1458 01:11:48,074 --> 01:11:48,908 enostavno. 1459 01:11:50,285 --> 01:11:52,454 -[Groff] Počakaj. pridi no -[JJ] Vidiš. 1460 01:11:52,537 --> 01:11:54,247 -[Kiara zastoka] - Imam te. 1461 01:11:56,166 --> 01:11:58,376 [Kiara sopiha] 1462 01:11:58,460 --> 01:11:59,502 [izdihne] 1463 01:12:00,337 --> 01:12:02,339 [smeh] 1464 01:12:04,132 --> 01:12:06,134 [JJ sopiha] V redu je. 1465 01:12:06,217 --> 01:12:07,177 [Kiara] Hvala. 1466 01:12:07,260 --> 01:12:09,262 [dramatična glasba se nadaljuje] 1467 01:12:10,805 --> 01:12:11,639 JJ 1468 01:12:11,723 --> 01:12:14,017 [Groff sopiha] 1469 01:12:19,898 --> 01:12:20,774 je ... 1470 01:12:24,402 --> 01:12:25,445 škoda je. 1471 01:12:27,280 --> 01:12:29,199 Ti in jaz. [smeh] 1472 01:12:30,825 --> 01:12:32,744 -[škripanje mesa] -[Kiara dahne] 1473 01:12:32,827 --> 01:12:34,496 [JJ stoka] 1474 01:12:35,663 --> 01:12:37,040 [Kiara tresoče diha] 1475 01:12:37,624 --> 01:12:39,125 [JJ stoka] 1476 01:12:39,209 --> 01:12:41,836 Moral bi mi dati ... 1477 01:12:42,420 --> 01:12:44,047 -[JJ zastoka] -…vrv. 1478 01:12:44,130 --> 01:12:47,050 [JJ stoka] 1479 01:12:47,133 --> 01:12:49,052 -[Kiara dahne] -[JJ sopiha] 1480 01:12:49,135 --> 01:12:51,805 [napeta glasba] 1481 01:12:51,888 --> 01:12:54,349 [Groff sopiha] 1482 01:12:55,016 --> 01:12:57,018 [JJ sopiha] 1483 01:12:58,144 --> 01:12:59,187 [stokanje] 1484 01:13:00,647 --> 01:13:01,981 [Kiara] Ne, ne, ne. 1485 01:13:02,065 --> 01:13:04,150 -V redu je. V redu je. -[kašelj] 1486 01:13:04,234 --> 01:13:05,068 v redu 1487 01:13:05,151 --> 01:13:07,195 hej hej hej hej hej 1488 01:13:07,278 --> 01:13:08,988 Hej, poglej me. Poglej me. 1489 01:13:09,072 --> 01:13:11,116 V redu je. Vse boš v redu. 1490 01:13:11,199 --> 01:13:12,909 -[JJ stoka] - Naj vidim. 1491 01:13:12,992 --> 01:13:16,162 [JJ stoka] 1492 01:13:16,246 --> 01:13:19,040 [Kiara tresoče diha] 1493 01:13:20,041 --> 01:13:20,917 [Kiara] Oh. 1494 01:13:21,918 --> 01:13:23,878 [JJ stoka] 1495 01:13:25,380 --> 01:13:28,216 [stokanje] 1496 01:13:28,299 --> 01:13:29,968 -[šepeta] Ne ... ne premikaj se. -Hej. 1497 01:13:30,051 --> 01:13:32,345 Ne premikaj se. Ne premikaj se. 1498 01:13:32,429 --> 01:13:33,805 Ne, ne. 1499 01:13:33,888 --> 01:13:35,348 hej hej 1500 01:13:35,432 --> 01:13:36,975 [jok] V redu je. Vse bo v redu. 1501 01:13:37,642 --> 01:13:39,018 JJ, prosim, tako mora biti. 1502 01:13:39,102 --> 01:13:42,313 hej hej hej hej 1503 01:13:42,397 --> 01:13:43,648 [stokanje] 1504 01:13:44,482 --> 01:13:46,860 -Nikoli ti nisem povedal svoje želje. -Kaj? 1505 01:13:46,943 --> 01:13:47,902 št. 1506 01:13:49,154 --> 01:13:51,990 JJ JJ V redu je. 1507 01:13:54,909 --> 01:13:56,202 Sem ga že dobil. 1508 01:13:56,286 --> 01:13:59,205 -[JJ zastoka] -[melanholično predvajanje glasbe] 1509 01:13:59,289 --> 01:14:01,458 [Kiara joka] Ne. 1510 01:14:01,541 --> 01:14:02,917 Željo sem že izpolnil. 1511 01:14:04,627 --> 01:14:06,671 -Vse, kar sem hotel. -Ne. 1512 01:14:07,422 --> 01:14:09,424 [hlipajoče] Ne, prosim. 1513 01:14:09,507 --> 01:14:11,634 -V redu. v redu [stokanje] -Ostani z mano. 1514 01:14:11,718 --> 01:14:14,095 Ostani z mano, prosim. [vohanje] 1515 01:14:14,679 --> 01:14:15,930 [Kiara hlipa] 1516 01:14:17,765 --> 01:14:19,434 Poskrbi za druge. 1517 01:14:19,517 --> 01:14:20,351 v redu 1518 01:14:20,935 --> 01:14:23,062 št. št. 1519 01:14:23,146 --> 01:14:24,481 To ni to. 1520 01:14:24,564 --> 01:14:26,983 [Kiara hlipa] 1521 01:14:27,066 --> 01:14:28,193 Ljubim te, Kie. 1522 01:14:29,402 --> 01:14:31,154 [zlomljen glas] Tudi jaz te ljubim. 1523 01:14:31,905 --> 01:14:33,281 ljubim te 1524 01:14:33,364 --> 01:14:34,866 Prosim, ne. 1525 01:14:34,949 --> 01:14:37,744 [vpije] Ne, ne, ne, ne. 1526 01:14:37,827 --> 01:14:40,205 Prosim, ne. JJ, prosim. 1527 01:14:42,624 --> 01:14:43,541 [kriči] John B! 1528 01:14:45,376 --> 01:14:46,544 Papež! 1529 01:14:47,337 --> 01:14:48,671 [hlipajoče] Ne. 1530 01:14:50,089 --> 01:14:51,174 št. 1531 01:14:52,258 --> 01:14:53,259 št. 1532 01:14:55,470 --> 01:14:56,513 prosim 1533 01:14:57,889 --> 01:14:58,890 prosim 1534 01:14:58,973 --> 01:15:01,100 [John B] Torej, vem, da sem že rekel, ampak, 1535 01:15:02,018 --> 01:15:03,019 zabavno dejstvo, 1536 01:15:04,103 --> 01:15:05,313 vsi, ki jih poznate 1537 01:15:05,813 --> 01:15:06,689 bo umrl. 1538 01:15:08,149 --> 01:15:10,401 Tvoj oče, tvoja mati … 1539 01:15:12,904 --> 01:15:14,447 in celo vaš najboljši prijatelj. 1540 01:15:16,074 --> 01:15:17,116 [neslišno] 1541 01:15:17,200 --> 01:15:20,036 Rad mislim, da ni tako veliko koliko let imaš, 1542 01:15:21,829 --> 01:15:23,373 ampak kaj narediš z njimi. 1543 01:15:25,208 --> 01:15:26,543 In JJ ga je zapakiral. 1544 01:15:26,626 --> 01:15:28,253 [neslišno] 1545 01:15:28,920 --> 01:15:31,130 Celo življenje v teh 20 letih. 1546 01:15:31,214 --> 01:15:34,092 [neslišno] 1547 01:15:34,175 --> 01:15:35,343 Pustolovščina. 1548 01:15:35,426 --> 01:15:38,179 [melanholična glasba se nadaljuje] 1549 01:15:39,138 --> 01:15:40,139 Romantika. 1550 01:15:44,018 --> 01:15:46,521 Nekaj težkih stvari, tudi to je bilo del tega. 1551 01:15:50,066 --> 01:15:51,234 Žrtvovanje. 1552 01:15:54,862 --> 01:15:56,281 In prijateljstvo. 1553 01:15:58,866 --> 01:16:00,702 Če bi bil JJ kralj česa, 1554 01:16:01,202 --> 01:16:02,829 bil je kralj prijateljstva. 1555 01:16:02,912 --> 01:16:04,956 [neslišno] 1556 01:16:05,540 --> 01:16:06,833 Vse nas je držal skupaj. 1557 01:16:09,586 --> 01:16:12,380 Bil je najboljši prijatelj, kar sva jih imela. 1558 01:16:15,592 --> 01:16:17,594 [melanholična glasba se nadaljuje] 1559 01:16:30,565 --> 01:16:31,941 [neslišno] 1560 01:16:41,951 --> 01:16:43,536 [neslišno] 1561 01:17:01,471 --> 01:17:03,473 [melanholična glasba se nadaljuje] 1562 01:17:31,501 --> 01:17:34,045 [melanholična glasba zbledi] 1563 01:17:36,964 --> 01:17:40,760 [predvajanje zanimive glasbe] 1564 01:17:40,843 --> 01:17:42,845 [Groff sopiha] 1565 01:17:46,432 --> 01:17:49,811 [godrnjanje, sopihanje] 1566 01:17:54,524 --> 01:17:55,733 [izdihne] 1567 01:17:56,275 --> 01:17:58,403 [sopihanje] 1568 01:17:59,487 --> 01:18:00,530 [godrnja] 1569 01:18:02,365 --> 01:18:04,367 [zanimiva glasba se stopnjuje] 1570 01:18:05,993 --> 01:18:07,537 Oh. [jok] 1571 01:18:11,332 --> 01:18:13,334 [čivkanje žuželk] 1572 01:18:16,421 --> 01:18:18,715 [vdihne, izdihne] 1573 01:18:20,341 --> 01:18:23,219 [zanimiva glasbena gradiva] 1574 01:18:23,302 --> 01:18:25,304 [sopihanje] 1575 01:18:27,181 --> 01:18:28,307 [vdihne] 1576 01:18:29,016 --> 01:18:32,311 [zanimiva glasba zbledi] 1577 01:18:34,480 --> 01:18:36,482 [prasketanje ognja] 1578 01:18:54,709 --> 01:18:55,585 [Rafe izdihne] 1579 01:18:57,879 --> 01:18:59,589 Groff je rekel, da gre v Lizbono. 1580 01:19:01,799 --> 01:19:03,926 ne vem Če bi bil moj prijatelj, 1581 01:19:04,010 --> 01:19:06,304 Verjetno bi šel za njim tip, ki ga je pravkar ubil. 1582 01:19:06,387 --> 01:19:08,222 -Ja? -Utihni, Rafe. 1583 01:19:13,227 --> 01:19:14,437 Ni se motil. 1584 01:19:17,190 --> 01:19:18,858 Misliš, da bi JJ sedel tukaj 1585 01:19:19,525 --> 01:19:20,777 če bi bil eden izmed nas? 1586 01:19:20,860 --> 01:19:22,862 [predvajanje zlovešče glasbe] 1587 01:19:24,614 --> 01:19:26,157 Misliš, da ne bi naredil ničesar? 1588 01:19:30,411 --> 01:19:32,413 [zlovešča glasba gradi] 1589 01:19:34,457 --> 01:19:35,750 [vohanje] 1590 01:19:37,710 --> 01:19:39,504 Vsi vemo, kaj bi naredil JJ. 1591 01:19:45,259 --> 01:19:46,177 Poštel bi se. 1592 01:19:57,396 --> 01:19:58,439 Maščevanje. 1593 01:20:01,901 --> 01:20:03,778 [zlovešča glasba zbledi] 1594 01:20:03,861 --> 01:20:05,863 - [prasketanje ognja] -[sunak vetra] 1595 01:20:14,872 --> 01:20:17,708 [nežna glasba] 1596 01:23:05,751 --> 01:23:07,670 [nežna glasba se konča] 1597 01:23:07,670 --> 01:23:12,670 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 1598 01:23:07,670 --> 01:23:17,670 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes